Grosso modo

De forma geral

Grosso modo

O mar traz o que ele afogaLa mer ramène ce qu'elle noie
Como um cachorro com a galinha mortaComme un chien la poularde morte
O vento joga na nossa portaLe vent jette devant nos portes
Folhas que nossas botas trituramDes feuilles que nos bottes broient

Os cadáveres sob as formigasLes cadavres sous les fourmis
Nas garras dos leões, a antílopeDans les crocs des lions, l'antilope
Tudo que corre, rasteja e galopaTout ce qui court, rampe et galope
Não faz só amigos, não!Ne se fait pas que des amis !

É isso que, grosso modo, nos explicaVoilà ce qu'en gros nous explique
O National GeographicLe National Geographic
Que sempre temos uma faca nas costasQu'on a toujours un couteau dans le dos
De forma geralGrosso modo

A gente se entedia nas nossas quebradasOn s'emmerde dans nos banlieues
A gente se mata, a gente agonizaOn se trucide, on s'agonise
Não tem mais mesquitas que igrejasPas plus de mosquées que d'églises
Sinagogas, onde está Deus?De synagogues, où donc est Dieu ?

Deus está morto, Sartre também, aliás!Dieu est mort, Sartre aussi d'ailleurs !
Heidegger e o nihiNietzscheHeidegger et le nihiNietzsche
Essa filosofia cafonaCette philosophaille kitsch
Que tem mais cabeça que coraçãoQui a plus de tête que de cœur

É isso que, grosso modo, nos explicamVoilà ce qu'en gros nous expliquent
Os pensadores da repúblicaLes penseurs de la république
É nossa esperança, é nosso EldoradoC'est notre espoir, c'est notre Eldorado
De forma geralGrosso modo

"Eu frequentemente tenho esse sonho estranho e penetrante..."Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant...
Querida, vamos ver se a rosa...Mignonne, allons voir si la rose...
Irmãos humanos que depois de nós vivem,Frères humains qui après nous vivez,
Não endureçam o coração contra nós...N'ayez le cœur contre nous endurci...
Com os punhos nos meus bolsos rasgados...Les poings dans mes poches crevées...
Eu sou o sombrio, o viúvo, o inconsolável...Je suis le ténébreux, le veuf, l'inconsolé...
O prazer do amor dura só um momento...Plaisir d'amour ne dure qu'un moment...
Querida, vamos ver se a rosa..."Mignonne, allons voir si la rose..."

O dicionário perde suas palavrasLe dictionnaire perd ses mots
Os livros antigos se suicidamLes anciens livres se suicident
As bibliotecas se esvaziamLes bibliothèques se vident
Voltamos a ser animaisOn redevient des animaux

É isso que, grosso modo, nos explicamVoilà ce qu'en gros nous expliquent
As palavras ausentes sob a músicaLes mots absents sous la musique
O mundo é blues, saudade e fadoLe monde est blues, saudade et fado
De forma geralGrosso modo

É isso que, grosso modo, nos explicamVoilà ce qu'en gros nous expliquent
As pesquisas, as estatísticasLes enquêtes, les statistiques
No presente, aqui está nosso presenteDans le présent, voilà notre cadeau
De forma geralGrosso modo

No presente, aqui está nosso presenteDans le présent, voilà notre cadeau
De forma geralGrosso modo