J'espère

Eu Espero

J'espère

Sem dúvida, ao servir demais, nossos abraços se desgastaramSans doute, à trop servir, nos étreintes se sont usées
A cola dos nossos corpos não uniu as palavras quebradasLa colle de nos corps n'a pas soudé les mots brisés
Sua despedida ficou presa no meu coração como geloTon adieu s'est figé dans mon cœur comme du verglas
O inverno chega e os corvos estão aquiL'hiver s'installe et les corbeaux sont là

Seu silêncio é tão pesado que acaba fazendo barulhoTon silence est si lourd qu'il finit par faire du bruit
Eu teço dias que só resultam em noitesJe tisse des journées qui n'aboutissent qu'à des nuits
Noites que se prolongam e se estendem a cada diaDes nuits qui se prolongent et qui s'allongent chaque jour
Onde as estrelas gritam por amorOù les étoiles poussent des cris d'amour

Eu espero, eu esperoJ'espère, j'espère
E rezo como uma criançaEt je prie comme un enfant
É minha esperança que me defendeC'est mon espoir qui me défend
Eu espero, eu espero,J'espère, j'espère,
Mais pálido que um Pierrot,Plus pâle qu'un Pierrot,
Que você me escreva uma palavraQue tu m'écrives un mot

Eu me sinto como um lobo preso no meio do gadoJe me sens comme un loup pris dans la harde du bétail
Eu me sinto como um trem em greve no meio dos trilhosJe me sens comme un train en grève au milieu de son rail
Eu me sinto inútil e mesmo vestido estou nuJe me sens inutile et même habillé je suis nu
No meu espelho, eu me barbear um desconhecidoDans mon miroir, je rase un inconnu

Eu descasco meus pensamentos cinzentos com os dedosJe décortique mes pensées grises avec les doigts
Minha existência grita que pode viver sem mimMon existence crie qu'elle peut se passer de moi
Minha liberdade se amarra aos arados frios do tédioMa liberté s'attelle aux charrues froides de l'ennui
O tédio de dia e depois o medo à noiteL'ennui le jour et puis l'effroi la nuit

Eu espero, eu esperoJ'espère, j'espère
Rezo como antigamenteJe prie comme autrefois
A esperança me devolve a féL'espoir me redonne la foi
Eu espero, eu esperoJ'espère, j'espère
Escravo dos gurusEsclave des gourous
Se você voltar, eu acredito em tudoSi tu reviens, je crois en tout

Eu espero, eu esperoJ'espère, j'espère
Rezo de joelhosJe prie à deux genoux
Que esse nada volte a ser tudoQue ce rien redevienne tout
Eu espero, eu esperoJ'espère, j'espère
Com uma fé doentiaD'une foi maladive
Para que um dia, de tão longe que você viva,Pour qu'un jour, d'aussi loin que tu vives,
Você me escreva... "Estou chegando!"Tu m'écrives... "J'arrive !"