L'orpheline est partie

A órfã se foi

L'orpheline est partie

Faz dois anos que as cerejasÇa fera deux ans aux cerises
Ela pegou suas pernas e saiu correndoQu'elle a pris ses jambes à son cou
Dois anos que ela fez suas malasDeux ans qu'elle a fait sa valise
Dois anos que ela se mandouDeux ans qu'elle a mis les bouts
Vão te contar muitas besteirasOn vous dira bien des bêtises
Sobre essa garota aíAu sujet de cette fille-là
Desde que ela deixou a igrejaDepuis qu'elle quitta l'église
E nunca mais a vimosEt qu'on ne la revit pas
É o dia do seu casamentoC'est le jour de son mariage
Aos olhos de todo o paísAux yeux de tout le pays
Que a bela deixou sua jaulaQue la belle a quitté sa cage
Que a órfã se foiQue l'orpheline est partie
A órfã se foiL'orpheline est partie

Pois não importa ser órfãCar on a beau être orpheline
Não importa se chama CinderelaOn a beau s'appeler Cendrillon
Passar a vida na cozinhaPasser sa vie dans les cuisines
Isso não é nada bomCa ne vous dit rien de bon
Desde o tempo que ela vivia isoladaDepuis l'temps qu'elle vivait recluse
A bela esperava da vidaLa belle espérait bien de la vie
Algo mais que a gaitaAutre chose que la cornemuse
Do seu marido bretãoDe son breton de mari
Na vila, a suspeitamDans le village on la soupçonne
De um monte de instintos ruinsD'un tas de mauvais instincts
Dizem que ela gosta de homensParaîtrait qu'elle aime les hommes
Mas não temos certezaMais on n'en est pas certain
A órfã se foiL'orpheline est partie
A órfã se foiL'orpheline est partie

Ela se foi, que bom pra elaElle est partie grand bien lui fasse
Mostrando a bunda pra todo mundoMontrer son cul à tous les passants
Alguns acham isso nojentoCertains trouvent ça dégueulasse
Porque ela não pega granaParce qu'elle ne prend pas d'argent
Pois na moral burguesaCar dans la morale bourgeoise
Te perdoam tudo, mas com certezaOn vous pardonne tout mais sûr'ment
Não se pode ir colher framboesasPas d'aller cueillir des framboises
Pra oferecer de graçaPour les offrir gratuit'ment
A órfã se foiL'orpheline est partie
A órfã se foiL'orpheline est partie