La mod' papa

A Moda, Papai

La mod' papa

Os costureiros têm a agulha ferozLes couturiers ont l'aiguille féroce
Te vestem como se não se vestissemIls t'habillent comme ils s'habilleraient pas
As magras, elas são gordasLes maigres, elles sont grosses
As gordas, elas são gordasLes grosses, elles sont grosses
Quanto às feias, nem vamos falar!Quant aux moches, nous n'en parlerons pas !
A moda é feita, é desonesta,La mode est conçue, c'est malhonnête,
Por homens que muitas vezes não sãoPar des hommes qui souvent n'en sont pas
Dizem pra você, meninas,Dites-vous, fillettes,
Que não importa o que eles te vestemQue quoi qu'ils vous mettent
A roupa não faz a mulher, não!L'habit ne fait pas la nana, na !

A moda, papai, é o que te cai bemLa mod' papa, c'est ce qui t' va
Quando não te cai bemQuand ça t' va pas
Vai se danar com outroVa t' faire voir par un autre
A moda, papai, é o que te cai bemLa mod' papa, c'est ce qui t' va
Todo mundo pelado, os costureiros estão aí!Tout l' monde à poil, les couturiers sont là !
A roupa não faz a mulher, não!L'habit ne fait pas la nana, na !

Os costureiros têm gostos de críticosLes couturiers ont des goûts de critiques
Que te fazem vomitar antes do jantarÀ te faire vomir avant les r'pas
A moda, isso se praticaLa mode, ça s' pratique
Como a políticaComme la politique
Você é um idiota se não se destacaT'es un con si tu t' démarques pas
Tem que ver como eles te envolvemFaut tous les voir comme ils vous enveloppent
Seus peitinhos, suas gentis explosõesVos petits seins, vos gentils pétards
Eles te interceptamIls vous interlopent
Em travestis safadasEn travelos-salopes
Você nunca sabe com quem vai sairTu sais jamais avec qui tu pars

A moda, papai, é o que te cai bemLa mod' papa, c'est ce qui t' va
Todo mundo pelado, os costureiros estão aí!Tout l' monde à poil, les couturiers sont là !

É o mistério que veste a beleza de MarlèneC'est son mystère qui habille la beauté de Marlène
É a beleza que veste o mistério de GarboC'est sa beauté qui habille le mystère de Garbo
É um golpe de vento que fez o rebolado de Marilyn MonroeC'est un coup d' vent qui a fait l' coup d' rein de Marilyn Monroe
Quanto a Romy SchneiderQuant à Romy Schneider
Ela se vestia com seu jeitoElle s'habillait avec son air
De engolir sua tristeza sob seus grandes chapéusDe ravaler son chagrin sous ses grands chapeaux

Só Chanel entendeu, Senhoras,Y a qu' Chanel qui avait compris, Mesdames,
A única que tinha estilo e bom gostoLa seule qui avait du style et du goût
Acredita que a infameÀ croire que l'infâme
Ela amava as mulheresElle aimait les femmes
Não vão espalhar isso por aíN'allez pas le répéter partout

Eu sugiro, Senhoras, Senhoritas,Je vous suggère, Mesdames, Mesdemoiselles,
Que venham se vestir comigoDe venir vous habiller chez moi
Comigo, minhas gazelas,Chez moi, mes gazelles,
A mulher está em casaLa femme est chez elle
Eu a visto toda nua com meu lençolJe l'habille toute nue avec mon drap

{ad lib:}{ad lib:}
A moda, papai, é o que te cai bemLa mod' papa, c'est ce qui t' va
Quando não te cai bemQuand ça t' va pas
Vai se danar com outroVa t' faire voir par un autre
A moda, papai, é o que te cai bemLa mod' papa, c'est ce qui t' va
Todo mundo pelado, os costureiros estão aí!Tout l' monde à poil, les couturiers sont là !