Y a ceux qui descendent

E aqueles que descem

Y a ceux qui descendent

E aqueles que descem, à noite, os Champs-ÉlyséesY a ceux qui descendent, le soir, les Champs-Élysées
E aqueles que descem bobamente suas escadasY a ceux qui descendent bêtement leurs escaliers
E aqueles que jogam seu lixo na ruaY a ceux qui descendent leurs ordures dans la rue
E aqueles que descem pra ruaEt ceux qui descendent dans la rue
Ah! O lixo!Ah ! Les ordures !
E aqueles que descem, com ciúmes, seu melhor amigoY a ceux qui descendent, jaloux, leur meilleur copain
E aqueles que descem as persianas ao sair do banhoEt ceux qui descendent leurs stores en sortant du bain
E aqueles que descem do macacoY a ceux qui descendent du singe
E aqueles que descem do reiEt ceux qui descendent du roi
E depois aqueles que não descemEt puis ceux qui ne descendent pas

E há todos que sobem, à noite, os Champs-ÉlyséesY a tous ceux qui montent, le soir, les Champs-Élysées
E há todos que sobem à luta contra os inglesesY a tous ceux qui montent à l'assaut contre les Anglais
E há todos que sobem ao topo pra se mostrarY a tous ceux qui montent au pinacle pour se montrer
A todos que mostram aos outros como é que se sobeÀ tous ceux qui montrent aux autres comme il faut qu'ils montent
E há todos que sobem nas costas da sociedadeY a tous ceux qui montent sur le dos d' la société
E aqueles que se desmontam ao ver os outros subiremEt ceux qui se démontent en voyant les autres monter
E há aqueles que se esticam o pescoçoY a ceux qui se montent le cou
E há aqueles que se juntam em grupoY a ceux qui se montent à plusieurs
E há aqueles que pegam o elevadorEt y a ceux qui prennent l'ascenseur

E há aqueles que esperam no meio dos Champs-ÉlyséesY a ceux qui attendent au milieu des Champs-Élysées
Alguém que espera, sentado, em outro caféQuelqu'un qui attend, assis, dans un autre café
E há aqueles que esperam sua vez por anosY a ceux qui attendent leur tour pendant des années
E aqueles de quem a gente se pergunta o que estão esperandoEt ceux dont on se demande bien ce qu'ils attendent
E há aqueles que esperam pra descer ou pra subirY a ceux qui attendent pour descendre ou pour monter
Que aqueles que descem e aqueles que sobem já tenham voltadoQue ceux qui descendent et ceux qui montent soient rentrés
E há aqueles que esperam em vãoY a ceux qui attendent pour rien
Todos aqueles que não esperam mais nadaTous ceux qui n'attendent plus rien
E aqueles que só esperam seu tremEt ceux qui n'attendent que leur train
E há aqueles que esperam chorandoY a ceux qui attendent en pleurant
E aquelas que me esperam na esquinaEt celles qui m'attendent au tournant
E eu que não tô nem aí {x3}Et moi qui m'en fous {x3}
Desesperadamente...Éperdument...