Une histoire de rien

Uma História de Nada

Une histoire de rien

Ela o fixouElle l'a vissé
Em cada poro da sua peleDans chaque pore de sa peau
Ele despertou os gritosIl a réveillé les cris
Que dormiam sob as palavrasQui dormaient sous les mots
Mesmo quando ela trabalhaMême quand elle travaille
Ele se mexe em suas entranhasIl bouge dans ses entrailles
Ela está grávida do vazioElle est enceinte du vide
E da falta deleEt du manque de lui

Ele entrou em sua carneIl est rentré dans sa chair
Como se voltasse pra casaComme on rentre chez soi
E as palavras que ele dizEt les mots qu'il lui dit
Ele as pronuncia com os dedosIl les prononce avec les doigts
Seu coração desce em seu ventreSon cœur descend dans son ventre
Quando a chave gira e quando ele entraQuand la clé tourne et quand il rentre
Sua boca não é mais que um círculoSa bouche n'est plus qu'un rond
Vermelho que grita seu nomeRouge qui crie son nom

Ela só existe pra eleElle n'existe qu'à lui
Ela só assiste a eleElle n'assiste qu'à lui

Ela não aguenta maisElle ne peut plus supporter
Seu marido do dia a diaSon mari quotidien
Ela se torna a escravaElle devient l'esclave
De um hotel e de um tremD'un hôtel et d'un train
Ela sente a dorElle ressent la souffrance
De quem sabe de antemão,De celle qui sait d'avance,
Por razão ou por instinto,Par raison ou par instinct,
Que ele vai embora de repenteQu'il s'en ira soudain

Ela se enrola só a eleElle s'enroule qu'à lui
Ela se embriaga só a eleElle se saoule qu'à lui

Ela não aguenta maisElle ne peut plus supporter
Encontrar seu grupoDe retrouver son clan
Nem sua melhor amigaNi sa meilleure amie
Nem seu filho de quatorze anosNi son fils de quatorze ans
Haverá em sua memóriaY aura dans sa mémoire
Enterrada em sua tristezaEnfouie dans son chagrin
Uma história de coraçãoUne histoire de cœur
Uma história de corpoUne histoire de corps
Uma história de nadaUne histoire de rien

Ela só queima por eleElle ne brûle qu'à lui
Ela só se anula por eleElle s'annule qu'à lui
Ela só chora por eleElle ne pleure qu'à lui
Ela só morre por eleElle ne meurt qu'à lui

Ela o fixouElle l'a vissé
Em cada poro da sua peleDans chaque pore de sa peau