Pas vraimambeau

Não é bem assim

Pas vraimambeau

Eu me engano com umas históriasMoi, je me fais croire des salades
Que entre Belmondo, Giraudeau, DelonQu'entre Belmondo, Giraudeau, Delon
As garotas, elas sairiam pra baladaLes filles, elles iraient en balade
Com nenhum deles, mas comigo, olha só!Avec aucun d'eux, avec moi, dis donc !

Eu dançaria como um animalQue je balancerais comme une bête
Nas baladas, no meio das luzes queDans les discothèques, au milieu des sun-
Deixam a cabeça cheia de buracosLights qui font des trous plein la tête
Para as garotas que se contorcem pra ouvir o somAux filles qui font liane pour avoir du son

Eu balanço o quadrilJ' remue du bassin
Com um movimento, eu as prendoD'un coup de rein, je les piège
O coração delas bateLeur p'tit cœur y bat
E, em coro, elas dizem de mim:Et, en chœur, elles disent de moi :

Não é bem assimPas vraimambeau
Mas o visual, o estilo e dane-se se não forMais le look, le style et tant pis s'il n'est pas
Não é bem assimPas vraimambeau
O olhar que mata sob o sorriso simpáticoLe regard qui tue sous le sourire sympa
Não é bem assimPas vraimambeau
Pra uma noite de festa, não ia ser ruimPour une fin de nuit, ça nous déplairait pas
Não é bem assimPas vraimambeau
Vem pra cá, a gente mora aViens chez nous on habite à
Dois passosDeux pas
Eu respondo "Por que não?"Je réponds "Pourquoi pas ?"
Não é bem assimPas vraimambeau
Não é bem assim, mas é sério...Pas vraimambeau mais vraiment...

E eu sigo subindoEt je continue l'escalade
A rua, a escada, três garotas no braçoLa rue, l'escalier, trois minettes au bras
Soltas como granadasDégoupillées comme des grenades
Elas vão me explodir como uma ervilhaElles vont m'éclater comme un petit pois

No quarto apertado, todas as três, eu as prendoDans leur lit étroit, toutes les trois, je les piège
Os corpos delas vão e, em coro, elas dizem de mim:Leur p'tit corps y va et, en chœur, elles disent de moi :
Não é bem assimPas vraimambeau
Mas o visual, o estilo e dane-se se não forMais le look, le style et tant pis s'il n'est pas
Não é bem assimPas vraimambeau
Mas viril, nervoso, não sou gay, é legalMais viril, fébrile, pas pédé, c'est sympa
Não é bem assimPas vraimambeau
Elas tiram, as safadas, suas ligas e meiasElles s'enlèvent, les chiennes, leurs jarretelles et leurs bas
Não é bem assimPas vraimambeau
Elas me querem todas ao mesmo tempo, as três, estou à beira da morteElles me veulent toutes à la fois, les trois, j' suis au bord du trépas
Não é bem assimPas vraimambeau
Não é bem assim, mas bem dotadoPas vraimambeau mais bien membré

{Refrão:}{Choeurs:}
Não é bem assim, não é bem assimPas vraiment, vraimambeau
Pra um passoPour un pas
Não é bem assimVraimambeau
Não é bem assim, não é bem assimPas vraiment, vraimambeau
Pra um passo realmente bonito!Pour un pas vraiment beau !
Não é bem assimVraimambeau

Não é bem assimPas vraimambeau
Mas o visual, o estilo e dane-se se não forMais le look, le style et tant pis s'il n'est pas
Não é bem assimPas vraimambeau
O olhar sutil sob o sorriso simpáticoLe regard subtil sous le sourire sympa
Não é bem assimPas vraimambeau
Pra ir pras ilhas ou pro céu, por que não?Pour partir aux îles ou au ciel, pourquoi pas ?
Não é bem assimPas vraimambeau
A gente ficaria fácil, se não segurasseOn d'viendrait facile, si on s' retenait pas
Não é bem assimPas vraimambeau
Mesmo na Samar', isso você não encontra!Même à la Samar', ça, tu n' le trouves pas !
Não é bem assimPas vraimambeau
Mas viril, nervoso, não sou gay, é legalMais viril, fébrile, pas pédé, c'est sympa
Não é bem assimPas vraimambeau
Mas o visual, o estilo e dane-se se não forMais le look, le style et tant pis s'il n'est pas
Não é bem assimPas vraimambeau
O olhar sutil sob o sorriso simpáticoLe regard subtil sous le sourire sympa
Não é bem assimPas vraimambeau
Pra ir pras ilhas ou pro céu, por que não?Pour partir aux îles ou au ciel, pourquoi pas ?
Não é bem assimPas vraimambeau
A gente ficaria fácil, se não segurasseOn d'viendrait facile, si on s' retenait pas
Não é bem assimPas vraimambeau