A quarante ans

Aos Quarenta Anos

A quarante ans

Aos quarenta anosÀ quarante ans
Vou comer demaisJe mangerai trop
Vou ficar gordoJe deviendrai gros
Tenho certeza dissoJ'en suis certain
Aos quarenta anosÀ quarante ans
Pobre soldadoP'tit caporal
Vai morrer com seu cavaloCrèv'ra son cheval
Sob o pesoSous l'embonpoint
Tenho certeza como da minha glóriaJ'en suis sûr comme de ma gloire
Das minhas vitóriasDe mes victoires
E que a JoséphineEt qu'Joséphine
Vai se jogar na cama quentinha dos meus rivaisSe vautre dans le lit bien chaud de mes rivaux
Tenho certeza como da vitória de MarengoJ'en suis sûr comme d'la victoire de Marengo

Tão certo quanto sua glóriaAussi sûr que de sa gloire
Suas vitóriasDe ses victoires
E que a JoséphineEt qu'Joséphine
Vai se jogar na cama quentinha dos seus rivaisSe vautre dans le lit bien chaud de ses rivaux
Tão certo quanto a vitória de MarengoAussi sûr que d'la victoire de Marengo

Aos quarenta anosÀ quarante ans
Vou estourarJ'éclaterai
Vou explodirJ'exploserai
Dentro das minhas roupasDans mes habits
Aos quarenta anosÀ quarante ans
Acima das minhas botasAu-d'ssus d'mes bottes
Meu paletóMa redingote
Vai ficar pequenoSera trop p'tite
Tenho certeza como da minha glóriaJ'en suis sûr comme de ma gloire
Das minhas vitóriasDe mes victoires
E que a JoséphineEt qu'Joséphine
Sempre teve uma queda por militaresA toujours eu un penchant pour les militaires
Tenho certeza como das traições da InglaterraJ'en suis sûr comme des trahisons de l'Angleterre

Tão certo quanto sua glóriaAussi sûr que de sa gloire
Suas vitóriasDe ses victoires
E que a JoséphineEt qu'Joséphine
Sempre teve uma queda por militaresA toujours eu un penchant pour les militaires
Tão certo quanto as traições da InglaterraAussi sûr qu'les trahisons de l'Angleterre

Aos quarenta anosÀ quarante ans
Todas as minhas ideiasTout'mes idées
Vão estar cheias de obesidadeSeront frappées d'obésité
Aos quarenta anosÀ quarante ans
Com muito pesoSous trop de poids
Meu estômago vai desabarS'effondrera mon estomac
Tenho certeza como da minha glóriaJ'en suis sûr comme de ma gloire
Das minhas vitóriasDe mes victoires
E que a JoséphineEt qu'Joséphine
Vai se arrepender naquele dia de me ter traídoRegrettera ce jour-là de m'avoir trompé
Tenho certeza como do amor do meu grande exércitoJ'en suis sûr comme de l'amour d'ma grande armée

Aos quarenta anosÀ quarante ans
Ele vai comer demaisIl mang'ra trop
Vai ficar gordoDeviendra gros
Isso é certoÇa, c'est certain
Aos quarenta anosÀ quarante ans
Pobre soldadoP'tit caporal
Vai morrer com seu cavaloCrèv'ra son ch'val
Sob o pesoSous l'embonpoint
Ele tem certeza como da sua glóriaIl en est sûr comme de sa gloire
Das suas vitóriasDe ses victoires
E da JoséphineEt d'Joséphine

Aos quarenta anosÀ quarante ans
Ele vai comer demaisIl mang'ra trop
Vai ficar gordoDeviendra gros
Isso é certoÇa, c'est certain
Aos quarenta anosÀ quarante ans
Pobre soldadoP'tit caporal
Vai morrer com seu cavaloCrèv'ra son ch'val
Sob o pesoSous l'embonpoint
Ele tem certeza como da sua glóriaIl en est sûr comme de sa gloire
Das suas vitóriasDe ses victoires
E da JoséphineEt d'Joséphine