Au Chili comme à Prague
Au Chili comme à Prague
Toujours la même vague
Toujours les mêmes murs
Bouchant le même azur
Au nom des noms en Isme
On torture et l'on tue
Dans un même lyrisme
Auquel hélas on s'habitue
Au Chili comme à Prague
Toujours le même dague
Toujours la même mort
Et les mêmes remords
Et toujours la jeunesse
En tête du troupeau
Et le même vieillesse
Pour hériter de son drapeau
Toujours les mêmes larmes
Après les mêmes armes
A Prague comme au Chili
Toujours la même nuit
Et toujours la Harangue
Des prophètes sacrés
Dont on coupa la langue
Et qu'on réhabilite après
Et qu'on réhabilite après
Au fond des mêmes tombes
Des mêmes hécatombes
Et les mêmes Jésus
Qui meurent inaperçus
Sur le même calvaire
Avec la même foi
Et qu'on met sous la terre
Dont ils renaissent chaque fois
Toujours les mêmes maîtres
Et les mêmes sous-maîtres
La même hiérarchie
Pour le même gâchis
Toujours l'unique sceptre
Aux mains d'un seul tyran
Et les marches funèbres
Après les marches en avant
Toujours les mêmes gloires
Et les mêmes victoires
Toujours la même paix
Succédant à l'épée
Les mêmes après guerre
Où l'on croit à nouveau
Que les hommes sont frères
En dehors du froid du tombeau
Puis après les charognes
De nouveau les ivrognes
Balancent entre deux rots
Dans les mêmes bistrots
Les mêmes conneries
Avec le même aplomb
Pour éblouir les filles
Qui ne pensent qu'à leur pognon
Au Chili comme à Prague
Toujours la même vague
Toujours la même nuit
A Prague, comme au Chili
No Chile como em Praga
No Chile como em Praga
Sempre a mesma onda
Sempre as mesmas paredes
Bloqueando o mesmo azul
Em nome dos nomes em Ismo
Torturam e matam
Num mesmo lirismo
Ao qual, infelizmente, nos acostumamos
No Chile como em Praga
Sempre a mesma adaga
Sempre a mesma morte
E os mesmos remorsos
E sempre a juventude
À frente do rebanho
E a mesma velhice
Para herdar sua bandeira
Sempre as mesmas lágrimas
Depois das mesmas armas
Em Praga como no Chile
Sempre a mesma noite
E sempre a Arenga
Dos profetas sagrados
Cuja língua cortaram
E que reabilitam depois
E que reabilitam depois
No fundo das mesmas tumbas
Das mesmas hecatombes
E os mesmos Jesus
Que morrem sem serem vistos
Na mesma cruz
Com a mesma fé
E que colocam sob a terra
De onde renascem toda vez
Sempre os mesmos mestres
E os mesmos sub-mestres
A mesma hierarquia
Para o mesmo desperdício
Sempre o único cetro
Nas mãos de um só tirano
E as marchas fúnebres
Depois das marchas em frente
Sempre as mesmas glórias
E as mesmas vitórias
Sempre a mesma paz
Sucedendo à espada
Os mesmos pós-guerra
Onde se acredita de novo
Que os homens são irmãos
Fora do frio do túmulo
Depois das carniças
De novo os bêbados
Balançam entre dois arroto
Nos mesmos botecos
As mesmas besteiras
Com a mesma confiança
Para deslumbrar as garotas
Que só pensam na grana
No Chile como em Praga
Sempre a mesma onda
Sempre a mesma noite
Em Praga, como no Chile