Au Chili comme à Prague

No Chile como em Praga

Au Chili comme à Prague

No Chile como em PragaAu Chili comme à Prague
Sempre a mesma ondaToujours la même vague
Sempre as mesmas paredesToujours les mêmes murs
Bloqueando o mesmo azulBouchant le même azur
Em nome dos nomes em IsmoAu nom des noms en Isme
Torturam e matamOn torture et l'on tue
Num mesmo lirismoDans un même lyrisme
Ao qual, infelizmente, nos acostumamosAuquel hélas on s'habitue

No Chile como em PragaAu Chili comme à Prague
Sempre a mesma adagaToujours le même dague
Sempre a mesma morteToujours la même mort
E os mesmos remorsosEt les mêmes remords
E sempre a juventudeEt toujours la jeunesse
À frente do rebanhoEn tête du troupeau
E a mesma velhiceEt le même vieillesse
Para herdar sua bandeiraPour hériter de son drapeau

Sempre as mesmas lágrimasToujours les mêmes larmes
Depois das mesmas armasAprès les mêmes armes
Em Praga como no ChileA Prague comme au Chili
Sempre a mesma noiteToujours la même nuit
E sempre a ArengaEt toujours la Harangue
Dos profetas sagradosDes prophètes sacrés
Cuja língua cortaramDont on coupa la langue
E que reabilitam depoisEt qu'on réhabilite après
E que reabilitam depoisEt qu'on réhabilite après

No fundo das mesmas tumbasAu fond des mêmes tombes
Das mesmas hecatombesDes mêmes hécatombes
E os mesmos JesusEt les mêmes Jésus
Que morrem sem serem vistosQui meurent inaperçus
Na mesma cruzSur le même calvaire
Com a mesma féAvec la même foi
E que colocam sob a terraEt qu'on met sous la terre
De onde renascem toda vezDont ils renaissent chaque fois

Sempre os mesmos mestresToujours les mêmes maîtres
E os mesmos sub-mestresEt les mêmes sous-maîtres
A mesma hierarquiaLa même hiérarchie
Para o mesmo desperdícioPour le même gâchis
Sempre o único cetroToujours l'unique sceptre
Nas mãos de um só tiranoAux mains d'un seul tyran
E as marchas fúnebresEt les marches funèbres
Depois das marchas em frenteAprès les marches en avant

Sempre as mesmas glóriasToujours les mêmes gloires
E as mesmas vitóriasEt les mêmes victoires
Sempre a mesma pazToujours la même paix
Sucedendo à espadaSuccédant à l'épée
Os mesmos pós-guerraLes mêmes après guerre
Onde se acredita de novoOù l'on croit à nouveau
Que os homens são irmãosQue les hommes sont frères
Fora do frio do túmuloEn dehors du froid du tombeau

Depois das carniçasPuis après les charognes
De novo os bêbadosDe nouveau les ivrognes
Balançam entre dois arrotoBalancent entre deux rots
Nos mesmos botecosDans les mêmes bistrots
As mesmas besteirasLes mêmes conneries
Com a mesma confiançaAvec le même aplomb
Para deslumbrar as garotasPour éblouir les filles
Que só pensam na granaQui ne pensent qu'à leur pognon

No Chile como em PragaAu Chili comme à Prague
Sempre a mesma ondaToujours la même vague
Sempre a mesma noiteToujours la même nuit
Em Praga, como no ChileA Prague, comme au Chili