Debout tous

De pé em pé

Debout tous

Vocês são heróis em traposVous êtes des héros en loques
De pé todos, de pé todosDebout tous, debout tous
É o vento de outra épocaC'est le vent d'une autre époque
Que empurra vocês, que empurra vocêsQui vous pousse, qui vous pousse
Vocês estão nus, mal alimentadosVous êtes nus, mal nourris
Mas no fim dos seus fuzisMais au bout de vos fusils
Tem planícies férteisY'a des plaines fertiles
Tesouros no fundo das cidadesDes trésors au fond des villes
E mulheres sonolentas que estão entediadasEt des femmes assoupies qui s'ennuient
E mulheres sonolentas que estão entediadasEt des femmes assoupies qui s'ennuient
Nós somos reis em traposOn est des rois en guenilles
De pé todos, de pé todosDebout tous, debout tous
Mas em outros lugares o sol brilhaMais ailleurs le soleil brille
A grama é macia, a grama é maciaL'herbe est douce, l'herbe est douce
Vocês estão nus, mal alimentadosVous êtes nus, mal nourris
Mas no fim dos seus fuzisMais au bout de vos fusils
Tem províncias ricasY'a des provinces riches
Trigo e terras abandonadasDu blé et des terres en friches
E mulheres mais bonitas que em ParisEt des femmes plus jolies qu'à Paris
E mulheres mais bonitas que em ParisEt des femmes plus jolies qu'à Paris
Nós amaremos além das fronteirasNous aimerons hors les frontières
A glória e as instituiçõesLa gloire et les institutions
Carregamos em nossas cartucheirasOn porte dans nos cartouchières
O espírito da RevoluçãoL'esprit de la Révolution
Filhos da pátria, meus irmãosEnfant de la patrie mes frères
É por isso que marchamosC'est pour cela que nous marchons
É por isso que fazemos a guerraC'est pour cela qu'on fait la guerre
É por isso que morremosC'est pour cela que nous mourrons
Nós somos reis sem reinoOn est des rois sans royaume
De pé todos, de pé todosDebout tous, debout tous