Devenir vieux

Ficar Velho

Devenir vieux

Em um dia pra fugir das igrejasPar un jour à fuir les églises
Todo tremendo de vapores cinzasTout tremblotant de vapeurs grises
Um dia pra acordar os mortosUn jour à reveiller les morts
Pra não deixar um vivo pra foraA ne pas mettre un vivant dehors
Um dia pra queimar panosUn jour à brûler des torchons
Um dia pra alimentar os porcosUn jour à nourrir les cochons
Quando a gente percebe de repenteQuand on s'aperçoit tout à coup
Que a primeira ruga aparece no pescoço.Que la première ride vient au cou.

Essa manhã, aquela manhãCe matin, ce matin là
Eu vou ver uma de 20 anosJ'en verrai une de 20 ans
Uma que vai mostrar os dentesUne qui montrera ses dents
E que vai me dizer nãoEt qui me fera non
Com o canto dos olhosDu bout des yeux

Em um dia onde o tempo voaPar un jour ou le temps va vite
O coração disfarçado de guaritaLe coeur déguisé en guérite
Na hora pálida onde sob os pátiosA l'heure blême ou sous les préaux
As crianças usam grandes "casacos"Les enfants ont de grands "manteaux"
O dia em que todas as escadasLe jour ou tous les escaliers
Levarão meu coração pro sótãoMonteront mon coeur au grenier
Entre as fotos, as poltronasParmi les photos, les fauteuils
Os erros de gosto, os falsos lutos.Les fautes de goûts les faux deuils.

Essa manhã, aquela manhãCe matin, ce matin là
Eu vou ver uma de vinte anosJ'en verrai une de vingt ans
Uma que vai estar de luvasUne qui aura mis des gants
Mas que vai me dizer nãoMais qui me fera non
Com o canto dos olhosDu bout des yeux

Quem sabe em uma manhã talvezQui sait par un matin peut être
Ou eu vou ter medo de sumirOu j'aurais peur de disparaître
Uma manhã onde o coração vai malUn matin ou le coeur va mal
Ou as lembranças vão emboraOu les souvenirs se font la malle
Uma manhã de muitas rotinasUn matin de trop d'habitudes
Por um excesso de solidãoPar un trop bien de solitude
Eu vou embora com as costas curvadasJe m'en irai le dos voûté
Como os pobres e os padresComme les pauvres et les abbés

Essa manhã, aquela manhãCe matin, ce matin là
Eu vou ver uma de vinte anosJ'en verrai une de vingt ans
Uma que vão vestir de brancoUne qu'ils auront mis en blanc
Mas que vai me dizer nãoMais qui me fera non
Com o canto dos olhosDu bout des yeux
E eu vou me tornar... velho...Et je deviendrai... vieux...