Dis Pedro

Diz Pedro

Dis Pedro

Diz Pedro,Dis Pedro,
Me dá sua guitarra,Donne moi ta guitare,
Eu esvaziei minha cabeça e meu coração,J'ai vidé ma tête et mon coeur,
Já ouço, as mulheres choramEntends déjà, les femmes pleurent
Enquanto issoEn attendant
Diz Pedro,Dis Pedro,
Me dá sua guitarraDonne moi ta guitare
Essa noite eu vou mostrar pra elasCe soir je m'en vais leur faire voir
Que não perdi meu tempo.Que je n'ai pas perdu mon temps.

Diz PedroDis Pedro
Me dá sua guitarra,Donne moi ta guitare,
Antes da hora da minha última horaAvant l'heure de ma dernière heure
Já ouço as mulheres chorandoEntends déjà les femmes pleurent
Enquanto isso.En attendant.
Diz PedroDis Pedro
Me dá sua guitarraDonne moi ta guitare
Essa noite eu vou mostrar pra elasCe soir je vais leur faire voir
Que meus dedos ainda têm 20 anos.Que mes doigts ont toujours 20 ans

Eu vou morrerJe vais mourir
Sem um arrependimentoSans un regret
Sem olhar ao meu redorSans un regard autour de moi
Só vou cantar pra vocêJe ne vais chanter que pour toi
Você vê, Pedro, eu morro felizTu vois Pedro je meurs content
As músicas de antigamenteLes airs d'autrefois
As de hojeCeux d'aujourd'hui
As de sempreCeux de toujours
Entre minhas mãos morrem de amorEntre mes mains se meurent d'amour
Você vê, Pedro, eu morro feliz.Tu vois Pedro je meurs content

Diz PedroDis Pedro
Me dá sua guitarraDonne moi ta guitare
Vou acariciar o coração delaJe vais lui caresser le coeur
Já ouço as mulheres chorandoEntends déjà les femmes pleurent
Enquanto issoEn attendant
Diz PedroDis Pedro
Me dá sua guitarraDonne moi ta guitare
Essa noite eu vou mostrar pra elasCe soir je m'en vais leur faire voir
Que não perdi meu tempoQue je n'ai pas perdu mon temps
Diz PedroDis Pedro
Me dá sua guitarraDonne moi ta guitare
Tem gente no corredorY'a du monde dans le couloir
Já ouço as mulheres chorandoEntends déjà les femmes pleurent
Enquanto issoEn attendant
Diz PedroDis Pedro
Me dá sua guitarraDonne moi ta guitare
Essa noite eu vou mostrar pra elasCe soir je m'en vais leur faire voir
Que meu coração ainda tem 20 anos.Que mon coeur a toujours 20 ans

Eu vou morrerJe vais mourir
Sem um arrependimentoSans un regret
Olhando o céu nos olhosEn regardant le ciel dans les yeux
Vou morrer como eu queroJe vais mourir comme je veux
Você vê, PedroTu vois Pedro
Eu morro felizJe meurs content
Eu tenho dentro de mimJ'ai au fond de moi
Vida suficiente, amor suficienteAssez de vie, assez d'amour
Pra lançar no meu último diaPour lancer à mon dernier jour
Como um desafio, eu morro feliz.Comme un défi, Je meurs content

Diz Pedro,Dis Pedro,
Me dá sua guitarraDonne moi ta guitare
Tem algo em mim que está morrendoY'a quelque chose en moi qui meurt
Já ouço as mulheres falandoEntends déjà les femmes parlent
Enquanto isso,En attendant,
Diz PedroDis Pedro
Me dá sua guitarraDonne moi ta guitare
Eu queria tanto mostrar pra elasJ'aurais tant voulu leur faire voir
Me resta tão pouco tempo...Il me reste si peu de temps...
Diz Pedro,Dis Pedro,
Me dá sua guitarraDonne moi ta guitare
Já ouço meu coração chorandoJ'entends déjà mon coeur qui pleure
As mulheres lá fora estão com tanto medoLes femmes dehors ont si peur
Enquanto issoEn attendant
Diz Pedro,Dis Pedro,
É o fim da históriaC'est la fin de l'histoire
É o último momento de glóriaC'est le dernier moment de gloire
Vou morrer, como aos 20 anos.Je vais mourir, comme à 20 ans

Eu vou morrerJe vais mourir
Sem um arrependimentoSans un regret
Um acorde cravado no coraçãoUn accord planté dans le coeur
Que importa essas mulheres que choramQu'importe ces femmes qui pleurent
Você vê, Pedro, eu morro felizTu vois Pedro je meurs content
Não chore por mimNe me pleure pas
Principalmente não me olheSurtout ne me regarde pas
Não faleNe parle pas
Você vê, Pedro, eu morro felizTu vois Pedro je meurs content
Não chore por mimNe me pleure pas
Não faleNe parle pas
Principalmente não me olheSurtout ne me regarde pas
Escute-me, você vê, PedroÉcoute moi tu vois Pedro
Eu morro felizJe meurs content
Não chore por mim, não fale comigoNe me pleure pas, ne me parle pas
Principalmente não me olheSurtout ne me regarde pas
Escute-me, Pedro, eu morro feliz...Écoute moi, Pedro je meurs content...