Edith

Edith

Edith

O que você foi, eu não ligoCe que tu fus moi je m'en fous
Você era Piaf, ponto finalTu étais Piaf un point c'est tout
Essa é a sua glóriaC'est ça ta gloire
E entre seus sofredoresEt parmi tes souffre-douleur
Tem quem encontrou os seusY en a qui ont trouvé les leurs
Pode acreditarTu peux m'en croire

Edith, é preciso aceitarEdith faut se faire une raison
As pessoas são podres até o fundoLes gens sont pourris jusqu'au fond
Até a medulaJusqu'à la moelle

À luz dos seus fogos-fátuosAux lueurs de tes feux follets
Eles ainda vêm te roubarIls viennent encore te voler
Algumas estrelasQuelques étoiles
Vêm jantar na sua terraIls viennent souper sur ta glaise
Vestidos como corvosHabilles comme des corbeaux
Vivem nas suas costasIls vivent sur ton dos
No Père-LachaiseAu Père-Lachaise

Desde a sua morte nos jornaisDepuis ta mort dans les journaux
Regularmente sua fotoRégulièrement ta photo
Te ressuscita se você morreu sem um centavoTe ressuscite si tu es morte sans un sou
Desde então você faz muitoDepuis tu en fais beaucoup
Muito mais rápidoBeaucoup plus vite

Ninguém nunca tem certeza do seu sangueNul n'est jamais sur de son sang
Mas você não teve sorte, carambaMais toi t'es pas gâtée bon sang
Por causa da sua irmã, é triste, mas meia-irmãPar ta frangine c'est triste mais demi-soeur
Não tem nem metade de um coração no peitoN'a même pas la moitié d'un coeur dans la poitrine
Ela se presenteou com um Louis XVIElle s'est offert du Louis XVI
Em sua saúde, sua meia-irmãA ta santé ta demi-soeur
Espero que ela te cubra de floresJ'espère qu'elle te couvre de fleurs
No Père-LachaiseAu Père-Lachaise

Como Joana d'Arc antigamenteComme Jeanne d'Arc autrefois
Seus amigos ouvem sua vozTes amis entendent ta voix
Que os chamaQui les appelle
Melhor que a praga e o tempoMieux que la vermine et le temps
Eles roem sua alma fuçandoIls rongent ton âme en fouillant
Nas suas lixeirasDans tes poubelles
E apesar de todos esses cantoresEt malgré tous ces chanteurs-là
Que colocaram seu coração tantas vezesQui ont mis ton coeur tant de fois
Entre duas cadeirasEntre deux chaises
Perto do seu boxeador para semprePrès de ton boxeur pour toujours
Você vive o amor perfeitoTu files le parfait amour
No Père-LachaiseAu Père-Lachaise
No Père-LachaiseAu Père-Lachaise