Elle

Ela

Elle

Tomara que ela venha me fazer sofrerPourvu qu'elle vienne me faire souffrir
Porque eu sei que ela vai chegar,Car je suis sur qu'elle va venir,
Aquela que eu nunca quis me entregar.Celle à que j'ai jamais voulu appartenir.
Com suas garras nas pontas dos dedosAvec ses griffes au bout des doigts
Pra me entregar um cristo em pedaços,A vous remettre un christ en croix,
Não sei quando, mas sei que ela viráJe ne sais pas quand mais je sais qu'elle viendra

Ela vai varrer todas as flores do meu solElle balaiera toutes les fleurs de mon soleil
Vai clarear minhas noites, me privando do sonoElle blanchira mes nuits me privant de sommeil
Ela vai deixar meu coração expostoElle mettra mon coeur à nu
Pra devorá-lo cruPour le manger tout cru
Oh sim, ela vai me devorar de amorOh oui elle viendra me manger d'amour
Ela vai varrer todas as luas do meu céuElle balaiera toutes les lunes de mon ciel
Vai acabar com meus paraísos artificiaisAbolira mes paradis artificiels
Mas é ela que eu queroPourtant c'est elle que je veux
E dane-se se os deuses se afastarem de mimEt tant pis si les dieux, se détournent de moi

No começo, ela terá os olhosAu début elle aura les yeux,
Daquela por quem eu me apaixonoDe celle dont je tombe amoureux
E por quem meu coração se consomeEt pour qui mon coeur se consume
Um ano ou dois...Un an ou deux...
Depois seus olhos ficarão tão grandesPuis ses yeux deviendront si grands
Que eu vou me afundar nelesQue je m'engloutirai dedans
Como um nadador entre dois continentesComme un nageur entre deux continents

Ela vai varrer todas as flores do meu solElle balaiera toutes les fleurs de mon soleil
Vai clarear minhas noites, me privando do sonoElle blanchira mes nuits me privant de sommeil
Ela vai esticar meus nervos ao máximoElle mettra mes nerfs à bout
Até eu dormir em péJusqu'à dormir debout
Até fazer da minha vida uma noite de amorJusqu'à faire de ma vie une nuit d'amour
Ela vai varrer da minha vida todas as minhas GazelasElle balaiera de ma vie toutes mes Gazelles
Vai acabar com tudo que não seja elaAbolira tout ce qui est en dehors d'elle
Mas é ela que eu queroPourtant c'est elle que je veux
E dane-se se os deuses se afastarem de mim...Et tant pis si les dieux se détournent de moi...