L'archevêque

O Arcebispo

L'archevêque

Nós não fomos feitosNous ne sommes pas fait
Nem para uns, nem para outrosNi pour les uns ni pour les autres
O arcebispo não concordaL'archevêque n'est pas d'accord
E as crianças pequenasEt les petits enfants
Não poderão ser nossasNe pourront pas être les nôtres
Teu pai me negou teu corpoTon père m'a refusé ton corps

Nós não nascemosNous ne sommes pas nés
Sob a mesma estrelaSous la même étoile
Nós não nascemosNous ne sommes pas nés
Sob o mesmo universoSous le même univers
As estrelas daqui pertencem ao teu paiLes étoiles d'ici appartiennent à ton père
É mal se eu tenhoC'est à peine si j'ai
Uma vela só pra mimUne bougie à moi

Nós nunca poderemosNous ne pourrons jamais
Viver juntos, minha doce ElvireVivre ensemble ma douce Elvire
O arcebispo me disse bemL'archevêque me l'a bien dit
Não vamos construirNous ne bâtirons pas
Dia após dia o mesmo impérioJour après nuit le même empire
Teu pai tem seu próprio impérioTon père a son empire à lui

Nós não nascemosNous ne sommes pas nés
Sob a mesma luzSous la même lumière
Deus só iluminaDieu n'éclaire à la fois
Um lado da terra de cada vezQu'un côté de la terre
A luz daqui pertence ao teu paiLa lumière d'ici appartient à ton père
É mal se eu tenhoC'est à peine si j'ai
O que ver claro em mimDe quoi voir clair en moi

É por isso que nós doisC'est pour ça que nous deux
Esta noite vamos deixar este mundoCe soir on va quitter ce monde
O arcebispo vai nos condenarL'archevêque nous en voudra
Mas eu não podiaMais je ne pouvais pas
Ficar rico em dois segundosDevenir riche en deux secondes
Teu pai não entenderiaTon père ne le comprendrait pas

Nós não estaremos mortosNous ne serons pas morts
Como se morre na históriaComme on meurt dans l'histoire
Nós não estaremos mortosNous ne seront pas morts
Cobertos de ouro e glóriaCouverts d'or et de gloire
Mas morrer em combateMais mourir au combat
É um destino para teu paiC'est un sort pour ton père
A única coisa que eu tenhoLa seule chose que j'ai
É morrer por vocêC'est de mourir pour toi