La crainte et les intérêts

O Medo e os Interesses

La crainte et les intérêts

Os dois pilares do poderLes deux leviers de la puissance
São o medo e os interessesSont la crainte et les intérêts
A Itália, a Prússia e a FrançaL'Italie, la Prusse et la France
Estão de acordo sobre issoSont en accord sur ce sujet

Nesse ponto, não precisa de guerraSur ce point pas besoin de guerre
Os príncipes têm as mesmas ideiasLes princes ont les mêmes idées
Podemos dominar toda a terraOn peut tenir toute la terre
Pelo medo e pelos interessesPar la crainte et les intérêts

É a alternativa dos homensC'est l'alternative des hommes
Uns medrosos como cachorrosLes uns peureux comme des chiens
Sempre seguirão quem mandaSuivront toujours ceux qui ordonnent
Outros seguirão a ganânciaD'autres suivront l'appât du gain
O Papa assim governa em RomaLe Pape ainsi gouverne à Rome
O fazendeiro sobre os camponesesLe fermier sur les paysans
Para dominar os homensIl faut pour dominer les hommes
Ou é na força ou é na granaOu de la poigne ou de l'argent

Nesse ponto, não precisa de guerraSur ce point pas besoin de guerre
Os príncipes têm as mesmas ideiasLes princes ont les mêmes idées
Podemos dominar toda a terraOn peut tenir toute la terre
Pelo medo e pelos interessesPar la crainte et les intérêts

A aparência de uma coroaL'apparence d'une couronne
Ou a esperança de um palácioOu l'espérance d'un palais
Jogam nos seus braços o mesmo homemJettent dans vos bras le même homme
Aquele que te combatiaLe même qui vous combattait
O poder é uma promessaLa puissance est une promesse
Para um, de colocá-lo na prisãoA l'un de le mettre en prison
Para o outro, que com nossas benessesA l'autre que de nos largesses
Ele nunca verá o fundoIl ne verra jamais le fond

Nesse ponto, não precisa de guerraSur ce point pas besoin de guerre
Os príncipes têm as mesmas ideiasLes princes ont les mêmes idées
Podemos dominar toda a terraOn peut tenir toute la terre
Pelo medo e pelos interessesPar la crainte et les intérêts

Com dinheiro se compra chicotesAvec de l'argent on achète des fouets
Com esses chicotes se consegue dinheiroAvec ses fouets on obtient de l'argent
Para comprar os chicotes que trazem o dinheiroPour acheter les fouets qui obtiennent l'argent
E com esse dinheiro se compram os chicotes...Et avec cet argent on achète les fouets...