La Fronde

A Funda

La Fronde

Eu preparei minha funda com pedrasJ'ai armé de pierre ma fronde
Pra matar sei lá o quêPour tuer je ne sais trop quoi
Talvez um dia no outro mundoPeut - être un jour dans l'autre monde
Um anjo me dirá por quêUn ange me dira pourquoi
O paraíso é só uma ilusão?Le paradis n'est - il qu'un leurre
O céu tá cheio ou não?Le ciel est - il peuplé ou pas
Vou guardar o que penso, só pra mimJe garderai ce que j'en pense, pour moi

Vivo cercado da minha galeraJe vis entouré de ma bande
De conselheiros e pagadoresDe conseilleurs et de payeurs
Que fazem triunfar a lendaQui fait triompher la légende
Que diz que artista tem coraçãoQui dit qu'un artiste a du coeur
Se eu tenho coração, é por fraquezaSi j'ai du coeur c'est par faiblesse
Por medo de voltar sozinho pra casaPar peur de rentrer seul chez moi
Mas tudo isso só importa pra mimMais tout ça n'a de l'importance, que pour moi

Entre o carinho e a ofensaEntre la caresse et l'insulte
Entre a pimenta e o melEntre le poivre et puis le miel
Desde que me tornei adultoDepuis que je deviens adulte
As pessoas me tratam como talLes gens me traitent comme tel
Eu pego no cais da famaJe prends sur le quai de la gloire
Um trem rápido que não saiUn rapide qui ne part pas
Mas tudo isso só importa pra mimMais tout ça n'a de l'importance, que pour moi

Desde que meus amigos se endireitamDepuis que mes amis redressent
Suas colunas cheias de orgulhoLeurs colonnes bouffies d'orgueil
Todos os elogios que me fazemTous les compliments qu'ils m'adressent
Me deixam cada vez mais sóMe laissent de plus en plus seul
E na minha cama de colunasEt dans mon lit à colonnades
Apesar da ternura, eu sinto frioMalgré leur tendresse j'ai froid
Mas tudo isso só importa pra mimMais tout ça n'a de l'importance, que pour moi

Desde que as mulheres se deitamDepuis que les femmes se couchent
Como caniços diante de mimComme des roseaux devant moi
Desde que as mulheres têm suas bocasDepuis que les femmes ont leurs bouches
Suspensas ao som da minha vozSuspendues au fil de ma voix
Despojadas de sua inocênciaDélestés de leur innocence
Meus balões vermelhos voam baixoMes ballons rouges volent bas
Mas tudo isso só importa pra mimMais tout ça n'a de l'importance, que pour moi

Aqui está o marco fatídicoVoici la borne fatidique
A parada de ônibus do destinoL'arrêt d'autobus du destin
Uma flecha em direção à AméricaUne flèche vers l'Amérique
Coloca minhas costas no Quartier LatinMet mon dos au quartier latin
Eu raspei o fundo da minha almaJ'ai raclé le fond de mon âme
Pra me dar esse presente de reiPour m'offrir ce cadeau de roi
Mas tudo isso só importa pra mimMais tout ça n'a de l'importance, que pour moi