Le misogyne

O Misógino

Le misogyne

Eles são larvais e bajuladoresIls sont larvaires et obséquieux
Acreditar que nunca viramA croire qu'ils n'ont jamais vu de
TigresasTigresses
Aquelas que domam os domadoresCelles qui domptent les dompteurs
Aquelas que fazem seu coraçãoCelles qui vous mettent le coeur
Ficar na coleiraEn laisse
Quando falam de uma meninaQuand on leur parle d'une enfant
Que faz cinema o tempo todoQui fait du cinéma permanent
Eles babamIls bavent
Se são os reis do ColchãoSi ce sont les rois du Matelas
Fora disso, é comum ser um monteEn dehors c'est souvent qu'un tas
De escravosD'esclaves

Não pense que sou misóginoCroyez pas que je sois misogyne
Mas quando vejo todos os amigosMais quand je vois tous les copains
Sob o olhar pesado das irmãsSous le regard noir des frangines
Curvando a colunaCourber l'échine
Fico tristeJ'ai du chagrin

Não é fácil estar sozinhoC'est pas facile d'être tout seul
E dia após dia ver sua caraEt de jour en jour de voir sa gueule
PassandoQui passe
E os amigos, os amigosEt puis les copains, des copains
É como o amor de um prostitutoC'est comme l'amour chez le tapin
Do outro ladoD'en face
Fizemos amor e depois o que?On a fait l'amour et puis quoi
Nos encontramos na porta de casaOn se retrouve devant chez soi
FielFidèle
A uma ideia que colocamos no altoA une idée qu'on place en haut
E que sempre acaba em águaEt qui finit toujours en eau
De louçaDe vaisselle

REFRÃOREFRAIN

Então você dirá que não háAlors direz vous y a pas de
Solução, estamos infelizesSolution on est malheureux
O que fazer?Qu'y faire?
Se virar como dáSe dévrouiller comme l'on peut
Com o que o bom Deus nos deuAvec ce qu'on a eu du bon dieu
Na terraSur terre
O amor deveria ser um começoL'amour devrait être un début
Pelo menos foi o que eu disse quando bebiDu moins c'est ce que j'ai dit quand j'ai bu
Para as mulheresAux femmes
Mas logo na manhã seguinteMais dès le lendemain matin
Estou de ressaca e sem nadaJ'ai la gueule de bois et pus rien
Na almaDans l'âme

Não pense que sou misóginoCroyez pas que je sois misogyne
E às vezes fico tristeEt quelquefois j'ai du chagrin
Quando me apaixono por uma irmãQuand je tombe amoureux d'une frangine
Eu curvo a colunaJe courbe l'échine
Como os amigos...Comme les copains...