Le peintre est amoureux

O pintor está apaixonado

Le peintre est amoureux

O pintor está apaixonado,Le peintre est amoureux,
Ele tá cheio de problemasIl est plein de problèmes
Tem um grande "eu te amo"Il a un grand "je t'aime
Que lhe tapa a visãoQui lui barre les yeux
E em cada quadroEt dans chaque tableau
Ele declara sua paixãoIl déclare sa flamme
Para a mulher impossívelA l'impossible femme
Que assombra seus pensamentosQui hante ses pensées

O pintor está apaixonado,Le peintre est amoureux,
Sente seu coração se apagarIl sent son coeur s'éteindre
E sua vontade de pintarEt son envie de peindre
Morrendo aos poucosMourir à petits feux
O pintor está apaixonadoLe peintre est amoureux
E na sua tela brancaEt sur sa toile blanche
Só vê suas curvasIl ne voit que ses hanches
E sua boca e seus olhosEt sa bouche et ses yeux

Um dia essa pinturaUn jour cette peinture
Vai valer milhõesS'achètera des millions
Um dia essa pintura vai enfeitar sua casaUn jour cette peinture fleurira ta maison
E você não vai saberEt tu ne sauras pas
Que pra esse quadro aquiQue pour ce tableau là
Meu pintor, eleMon peintre à moi
Quase morreu de amorIl a failli mourir d'amour

O pintor está apaixonadoLe peintre est amoureux
E na ponta da sua mangaEt au bout de sa manche
Seu pincel balançaSon pinceau se balance
E não consegue fazer melhorEt ne peut rien de mieux
O pintor está apaixonadoLe peintre est amoureux
Seu gênio o abandonaSon génie l'abandonne
Ele não vê mais ninguémIl ne voit plus personne
E seu coração choraIl a le coeur qui pleut

Um dia essa pintura,Un jour cette peinture,
Talvez depois da sua mortePeut être après sa mort
Vai acabar nas suas paredesFinira sur tes murs
Ou nos seus cofresOu dans tes coffres forts
E você não vai saberEt tu ne sauras pas
Que pra esse quadro aquiQue pour ce tableau là
Meu pintor, eleMon peintre à moi
Quase morreu de amorIl a failli mourir d'amour

O pintor está apaixonadoLe peintre est amoureux
Ele se esconde, se entocaIl se cache il se terre
Se deita, se enterraIl se couche il s'enterre
Ele tá mal por dentroIl a mal au milieu
O pintor está apaixonadoLe peintre est amoureux
Ele tá sem esperançaIl est sans espérance
Pintaria "viva a França"Il peindrait "vive la France"
Se isso o fizesse felizSi ça le rendait heureux
O pintor está apaixonadoLe peintre est amoureux
Nada mais o consolaPlus rien ne le console
Nem mesmo minhas palavrasPas même mes paroles
O pintor está apaixonado.Le peintre est amoureux.