Le Pont D'Arcole

A Ponte D'Arcole

Le Pont D'Arcole

Eu li muito na escolaJ'avais beaucoup lu à l'école
Antes de passar pela ponte d'ArcoleAvant de passer le pont d'Arcole
Tinha uma vontade fracaJ'avais une volonté molle
Paoli era meu ídoloPaoli était mon idole
Eu li muito na escolaJ'avais beaucoup lu à l'école
Antes de passar pela ponte d'ArcoleAvant de passer le pont d'Arcole

Eu me tornei um símboloJe suis devenu un symbole
Quando casei com minha crioulaQuand j'ai marié ma créole
Brumário foi um dia insanoBrumaire fût une journée folle
Lucien salvou minha auréolaLucien sauva mon auréole
Eu li muito na escolaJ'avais beaucoup lu à l'école
Antes de passar pela ponte d'ArcoleAvant de passer le pont d'Arcole

Então meu destino em hiperbolaPuis mon destin en hyper bol
Veio me agarrar pelo colarinhoEst venu me saisir au col
Em Marengo, um golpe de sorteA Marengo sacré coup de bol
Eu sei que é mole, mas eu vouJe sais c'est môle mais moi je vole
Com a glória eu me envolvoAvec la gloire je convole
Eu entendi tudo na ponte d'ArcoleJ'ai tout compris au pont d'Arcole

Quando meus soldados estão de saco cheioQuand mes soldats en ont ras le bol
Eu lanço umas parábolasJe leur balance des paraboles
Algumas alegorias, umas palavrasDes allégories, des paroles
Que os fazem decolar do chãoQui les font décoller du sol
Que reanimam em suas pernasQui raniment dans leurs guibolles
A lembrança da ponte d'ArcoleLe souvenir du pont d'Arcole

Nós iremos de Bonaparte a NapoleãoNous irons de Bonaparte à Napoléon

Eu vou alugar milhares de homensJe fréterai des milliers d'hommes
Marchando no ritmo das minhas ideiasMarchant au pas comme mes idées
Eu vou alugar milhares de homensJe fréterai des milliers d'hommes
Que marcharão pela liberdadeQui marcheront la liberté
Eu ganharei mil batalhasJe gagnerai mille batailles
Com a sola de seus sapatosA la semelle de leurs souliers
Áustria, Rússia, onde eu forAutriche, Russie où que j'aille
Eles sempre me precederãoIls m'auront toujours précédés
Traçando minha glória com seus pésTraçant ma gloire avec leurs pieds

A Armada do rei da InglaterraL'Armada du roi d'Angleterre
Pode até afundar meus naviosAura beau couler mes vaisseaux
Minha esquadra tem os pés no chãoMon escadre a les pieds sur terre
E suas velas são bandeiras.Et ses voiles sont des drapeaux.