Le Sermon

O Sermão

Le Sermon

Ela vinha todo domingoElle venait tous les dimanches
Sempre bem arrumadaElle était toujours mise bien
Tinha o terço na mangaElle avait le chapelet dans la manche
E o coração na mãoElle avait le coeur sur la main
No tronco do pobre, esquecido,Dans le tronc du pauvre, oublié,
Logo depois do último pilarJuste après le dernier pilier
Ela sempre deixava sua oferta.Elle versait toujours son offrande.

Mas Deus levou sua saúde,Mais dieu lui a pris la santé,
Por isso vamos visitarC'est pour ça qu'on va visiter
Nossa querida doente...Notre chère malade...

Ela organizava nossas festasElle organisa, nos kermesses
De Pentecostes e NatalDe Pentecôte et de Noël
Melhor que uma dama de caridadeMieux qu'une dame patronesse
Tinha seu jeito especialElle avait sa façon à elle
De despertar a generosidade,Pour susciter la charité,
De ministros e deputadosDes ministres et des députés
Sua fervor era "convincente"...Sa ferveur était "convaincante"...

Ela deixou a saúde lá,Elle y a laissé la santé,
Por isso vamos visitarC'est pour ça qu'on va visiter
Nossa querida doente...Notre chère malade..

A missa era sua comidaLa messe était sa nourriture
Farta da EucaristiaGourmande de l'Eucharistie
Viveria como uma ofensaElle eut vécu comme une injure
Se um padre a privasse da hóstiaQu'un prêtre la priva d'hostie
Era toda imersa em amorC'est toute d'amour imbibée
Que ao lado do nosso jovem abadeQu'auprès son notre jeune abbé
Ela abria sua alma em confiançaElle ouvrait son âme en confiance
Ele sempre soube guiá-laIl a toujours su la guider
Por isso ele vai visitar nossa querida doente.C'est pour ça qu'il va visiter notre chère malade

"Oremos, meus irmãos"... oremos..."Prions mes frères"... prions...
E do alto de seu púlpitoEt du haut de sa chaire
Ele reza por nossa queridaIl prie pour notre chère
DoenteMalade
Provada em sua carne...Éprouvée dans sa chair..

Nossa queridaNotre chère
DoenteMalade
Provada em sua carneÉprouvée dans sa chair
Que ela se cure, meus caros irmãosQu'elle guérisse, mes biens chers frères
E para terminar este sermãoEt pour achever ce sermon
Vou fazer uma oraçãoJe vais vous faire une prière
Pois sei que vocês são... "bons"Car je sais que vous êtes... "bons"
No tronco do pobre esquecidoDans le tronc du pauvre oublié
Logo depois do último pilarJuste après le dernier pilier
Deixem uma pequena ofertaVersez une petite offrande
Pois para devolver a saúdeCar pour lui rendre la santé
Deus sabe o que isso vai nos custarDieu sait ce qu'elle va nous coûter
Nossa querida doente.Notre chère malade.

Aleluia... aleluia... aleluia...Alléluia... alléluia... alléluia..