Le triomphe

O Triunfo

Le triomphe

Amoroso ele era, desajeitado e submissoAmoureux il était, maladroit et servile
Ele teria beijado um a um seus cabelosIl aurait un à un baiser tous ses cheveux
Ele tinha, digamos, quase um ar de idiotaIl avait disons le presque l'air imbécile
Quando queria não ser visto assim por ela.Quand il voulait ne pas en être un à ses yeux.
Mas desde que a teve, desde que a possuiuMais depuis qu'il l'a eu, depuis qu'il la possède
Agora que a colocou no fundo da camaMaintenant qu'il la mise dans le fond de son lit
Só na festa ele ainda é gentil.Y a plus que pour sa fête, qu'il est encore gentil.

Como em si mesmo, enfim, o Triunfo o transforma,Tel qu'en lui même enfin, le Triomphe le change,
Esse garoto tão gentil, tão bonito, tão educado.Ce garçon si gentil, si joli, si poli.
Um demônio adormecido, sob seu rosto de anjoUn démon sommeillait, sous son visage d'ange
E a glória que diz tudo o revela ao grande dia.Et la gloire qui dit tout le révèle au grand jour.

Não foi por acaso que ele vestiu a batinaCe n'est pas par Hasard, qu'il a pris la soutane
Aos vinte anos ele era um abade maravilhosoA vingt ans il était un abbé merveilleux
Conhecendo o evangelho de cor na almaConnaissant l'évangile sur le bout de son âme
E amava os homens tanto quanto o bom Deus.Et il aimait les hommes autant que le bon dieu.
Diante de tanta virtude, ele subiu de cargo,Devant tant de vertu, il est monté en grade,
Nas festas litúrgicas hoje o vemosAux fêtes liturgiques aujourd'hui on le voit
Em traje de gala, fazendo o sinal da cruz.En habit de parade, faire le signe de croix.

Como em si mesmo, enfim, o Triunfo o transforma,Tel qu'en lui même enfin, le Triomphe le change,
Esse garoto tão gentil, tão bonito, tão educado.Ce garçon si gentil, si joli, si poli.
Um demônio adormecido, sob seu rosto de anjoUn démon sommeillait, sous son visage d'ange
E a glória que diz tudo o revela ao grande dia.Et la gloire qui dit tout le révèle au grand jour.

Operário aos 14 anos, aos 30, encarregadoTourneur à 14 ans à 30 ans contremaître
Na fábrica, ele era de longe o melhorDans l'usine c'était de très loin le meilleur
E para o comitê da empresa, talvezEt pour le comité d'entreprise peut être
O mais persuasivo de todos os oradores.Le plus persuasif de tous ses orateurs
Mas desde que o estado o nomeou para virMais depuis que l'état, l'a nommé pour qu'il vienne
Servir de elo entre a base e o topoServir de trait d'union entre base et sommet
Sussurram na linha que ele realmente mudou.On murmure à la chaîne qu'il aurait bien changé.

Como em si mesmo, enfim, o Triunfo o transforma,Tel qu'en lui même enfin, le Triomphe le change,
Esse garoto tão gentil, tão bonito, tão educado.Ce garçon si gentil, si joli, si poli.
Um demônio adormecido, sob seu rosto de anjoUn démon sommeillait, sous son visage d'ange
E a glória que diz tudo o revela ao grande dia.Et le gloire qui dit tout le révèle au grand jour.

Iniciante, ele se misturava com os jornalistasDébutant il frayait avec les journalistes
O menor escriba se tornava seu amigoLe moindre écrivaillon devenait son copain
Para cantar três músicas na pista mais humildePour chanter trois chansons sur la plus humble piste
Ele fazia como se diz, de pés e mãos.Il faisait comme on dit et des pieds et des mains
Mas desde que em foto ele tem seu busto em todo lugarMais depuis qu'en photo il a partout son buste
Agora que ele está lá, onde queria chegarMaintenant qu'il est là, ou il voulait monter
Agora é só isso, se ele ainda ama cantar.Maintenant c'est tout juste, s'il aime encore chanter.

Como em si mesmo, enfim, o Triunfo o transforma,Tel qu'en lui même enfin, le Triomphe le change,
Esse garoto tão gentil, tão bonito, tão educado.Ce garçon si gentil, si joli, si poli.
Um demônio adormecido, sob seu rosto de anjoUn démon sommeillait, sous son visage d'ange
E a glória que diz tudo o revela ao grande dia.Et la gloire qui dit tout le révèle au grand jour.