Les petites fées

As Pequenas Fadas

Les petites fées

As pequenas fadas que seguemLes petites fées qui suivent
As estrelas a passo lentoLes vedettes au petit trot
É que elas não sabem mais lerC'est qu'elles ne savent plus lire
Nos contos de PerraultDans les contes de Perrault
Saímos sem carruagemOn est sorti sans carrosse
Dos livros, dos sonhos delasDe leurs livres, de leurs songes
Pra vir em carne e ossoPour venir en chair en noce
Contar mentiras pra elas..Leur raconter des mensonges..

Elas nos observam como nas vitrines das lojasElles nous regardent comme aux vitrines des magasins
Elas nos observam como bonecas, como marionetes,Elles nous regardent comme des poupées, comme des pantins,
Elas nos observam como um brinquedo que não tiveramElles nous regardent comme un jouet qu'elles n'ont pas eu
Como um conto de criança que nunca leram.Comme un conte d'enfant qu'elles n'ont jamais lu.

As pequenas fadas que seguemLes petites fées qui suivent
As estrelas a passo lentoLes vedettes au petit trot
Elas vão à derivaElles s'en vont à la dérive
Ao sabor das ondas de rádioAu gré des courants radio
Quem são as fadas carabosseQui sont les fées carabosse
Dessas aprendizas de bruxasDe ces apprentis sorcières
Empurrando essas pobres criançasEn poussant ces pauvres gosses
Pro fundo das nossas armadilhas.Au fond de nos souricières.

Elas nos olham hipnotizadas como gatosElles nous regardent hypnotisées comme des chats
Elas nos olham e seus olhos têm fomeElles nous regardent et leurs yeux ont de l'estomac
Elas nos olham e estão prontas a tudo por tão poucoElles nous regardent et sont prêtes à tout pour un rien
Um pouco de amor, mesmo que sem futuro.Un rien d'amour même s'il est sans lendemain

Elas nos olham e seus olhares adolescentesElles nous regardent et leurs regards adolescents
Que nos olham nos faz rejuvenescer cem anosQui nous regardent nous fait rajeunir de cent ans
Elas nos olham com olhos tão grandesElles nous regardent avec des yeux qui sont si grands
Que às vezes nos obrigam a cair dentro;Qu'elles nous obligent parfois à tomber dedans;
E talvez seja por isso que elas nos olham!!Et c'est peut être bien pour ça qu'elles nous regardent!!