Les vagues de la mer

As Ondas do Mar

Les vagues de la mer

As ondas do marLes vagues de la mer
São beijosSont des baisers
Que o mar vem deixarQue la mer vient poser
Quando se cansa de esperar.Quand elle s'ennuie d'attendre.
As ondas do marLes vagues de la mer
São beijosSont des baisers
A areia estende a faceLe sable tend sa joue
Para essa mulher carinhosa.À cette femme tendre.
O destino dos marinheirosLe sort des marins
Está em suas mãos,Est entre ses mains,
O mar é uma amanteLa mer est une maîtresse
E todos os barcosEt tous les bateaux
Que navegam em seu dorso,Qui vont sur son dos,
Morrem um dia por suas carícias.Meurent un jour de ses caresses.

As ondas do marLes vagues de la mer
São serpentesSont des serpents
Que o mar vem colocarQue la mer vient poser
Sobre os joelhos das mulheres;Sur les genoux des femmes;
As ondas do marLes vagues de la mer
São serpentesSont des serpents
Que vêm suavementeQui viennent doucement
Envenenar suas almas,Empoisonner leur âme,
O destino dos marinheirosLe sort des marins
Está em suas mãos,Est entre ses mains,
O mar é uma amanteLa mer est une maîtresse
E todos os barcosEt tous les bateaux
Se vestem de belezaS'habillent de beau
Para merecer suas carícias.Pour mériter ses caresses.

As ondas do marLes vagues de la mer
São lençosSont des mouchoirs
Que o mar trançouQue la mer a tressé
Para consolar os sonhos;Pour consoler les rêves
As ondas do marLes vagues de la mer
São lenços,Sont des mouchoirs,
Dos quais as garotas às vezesDont les filles se font parfois
Fazem vestidos novos.Des robes neuves.
O destino dos marinheirosLe sort des marins
Está em suas mãos,Est entre ses mains,
O mar é uma amanteLa mer est une maîtresse
E todos os barcosEt tous les bateaux
Que a têm na pele,Qui l'ont dans la peau,
Morrem um dia por suas carícias.Meurent un jour des ses caresses.