Maman Chauvier

Mamãe Chauvier

Maman Chauvier

Em cinquenta, eu tinha 7 anos,En cinquante, j'avais 7 ans,
Morava na rua Duvivier,J'habitais dans la rue Duvivier,
Pobre, num bairro de diamantes,Pauvre, dans un quartier diamant,
Três em um quarto mobiliado.Trois dans une chambre meublée.
Meu pai trabalhava em opereta,Mon père faisait dans l'opérette,
O chamavam de "príncipe encantado",On l'appelait le "prince charmant",
Ele ganhava umas migalhasIl y gagnait des clopinettes
E a inveja da Mamãe Chauvier.Et la jalousie de Maman Chauvier.

Uma criança te ama,Un enfant t'aime,
19, rua Duvivier Paris 7º19, rue Duvivier Paris 7ème
Mamãe Chauvier.Maman Chauvier.
Uma criança te amaUn enfant t'aime
19, rua Duvivier Paris 7º19, rue Duvivier Paris 7ème
Mamãe Chauvier.Maman Chauvier

Em cinquenta, eu tinha 7 anos,En cinquante, j'avais 7 ans,
Avenida de la Motte Piquée,Avenue de la Motte Piquée,
Na escola dos pequenos-grandesÀ l'école des petits-grands
Tentavam me explicar,On s'appliquait à m'expliquer,
A gente se lavava em bacias,On se lavait dans des cuvettes,
Comia batata cozida,On bouffait des patates à l'eau,
O rádio batia na minha cabeça:La radio frappait dans ma tête:
Piaf, Aznavour, Bécaud,Piaf, Aznavour, Bécaud,

Mamãe Chauvier,Maman Chauvier,
Uma criança te amaUn enfant t'aime
19, rua Duvivier - Paris 7º.19, rue Duvivier - Paris 7ème

Se do alto do céuSi du haut du ciel
Você me ouve, mamãe,Tu m'entends, maman,
Você finalmente entendeu os sonhosAs-tu enfin compris les rêves
Desse falso filhoDe ce faux enfant
Que nunca ganhava prêmios,Qui ne raflait jamais de prix,
Que vivia o amor escondidoQui vivait l'amour en cachette
Manchando seus lençóis de gritosEn maculant ses draps de cris
Por cem pequenas criaturasPar cent petites bêtes
Todas mortas desde então.Toutes mortes depuis.
19, rua Duvivier, Paris 7º19, rue Duvivier, Paris 7ème
Mamãe Chauvier,Maman Chauvier,
Uma criança te ama,Un enfant t'aime,
19, rua Duvivier - Paris 7º.19, rue Duvivier - Paris 7ème

Eu não tive balões vermelhos.Je n'ai pas eu de ballons rouges