Messieurs

Senhores

Messieurs

Senhores, eu digo senhoresMessieurs, je dis messieurs
Eu levanto a bandeira da libertação do homemJe hisse le drapeau de la libération de l'homme
Para as mulheres eu devolvo seus presentes envenenadosAux femmes je rends leurs cadeaux empoisonnés
Serpentes e maçãsSerpents et pommes
E eu quero ser visto como um homem,Et je veux passer pour un homme,
Em outro lugar que não no fundo do seu "dormir".Ailleurs qu'au fond de leur "dodo".

Logo elas nos colocarão em grupos de quatroBientôt elles nous mettront par quatre
Em um ministério que elas criarãoDans un ministère qu'elles feront
Para amá-las, vai ter que lutarPour les aimer faudra se battre
O mais forte vai levar a melhor parteLe plus fort aura le pompom
E quando ele fizer maravilhasEt quand il aura fait merveille
No fundo da cama da sua pombaAu fond du lit de sa colombe
Com um golpe de ferrão a fina abelhaD'un coup de dard la fine abeille
O mandará para o reino das sombras.L'enverra au royaume des ombres

Senhores, eu disse senhoresMessieurs j'ai dit messieurs
Eu levanto a bandeira da libertação do homemJe hisse le drapeau de la libération de l'homme
Para as mulheres eu devolvo seus presentes envenenadosAux femmes je rends leurs cadeaux empoisonnés
Serpentes e maçãsSerpents et pommes
E eu quero ser visto como um homemEt je veux passer pour un homme
Em outro lugar que não no fundo dos seus "dormir".Ailleurs qu'au fond de leurs "Dodos".

Senhor ministro tinha dentesMonsieur le ministre avait des dents
Que devoravam o corpo e a almaQui leur bouffait le corps et l'âme
Elas o elegeram presidenteElles l'ont élu président
Porque ele sabia falar com as mulheresParce qu'il savait parler aux femmes
Mas então, o desgaste do poderMais lors, l'usure du pouvoir
Transformou seu riso em uma caretaA changé son rire en grimace
Amanhã elas não poderão mais vê-loDemain elles ne pourront plus le voir
Senhor ministro está na sucata.Monsieur le ministre est à la casse

Senhores, eu disse senhores!Messieurs j'ai dit messieurs!
Eu levanto a bandeira da libertação do homemJe hisse le drapeau de la libération de l'homme
Para as mulheres eu devolvo seus presentes envenenadosAux femmes je rends leurs cadeaux empoisonnés
Serpentes e maçãsSerpents et pommes
E eu quero ser visto como um homemEt je veux passer pour un homme
Em outro lugar que não no fundo dos seus "dormir".Ailleurs qu'au fond de leurs "Dodos"

É um vento que vem da AméricaC'est un vent qui vient d'Amérique
Com drogas e chicletesAvec la drogue et les chewing gums
Só os psicanalistasY'a plus que les psychanalystes
Ainda passam por homensQui passent encore pour des hommes
Eles se inclinam sobre nossa angústiaIls se penchent sur nos détresse
Com suas histórias de papelAvec leurs histoires à la gommes
Mais um pouco e eu vou para a GréciaEncore un peu et je vais en Grèce
Para finalmente ser visto por "homens".Me faire voir enfin par des "hommes"

Senhores, eu disse senhoresMessieurs j'ai dit messieurs
Eu levanto a bandeira da libertação do homemJe hisse le drapeau de la libération de l'homme
Para as mulheres eu devolvo seus presentes envenenadosAux femmes je rends leurs cadeaux empoisonnés
Serpentes e maçãsSerpents et pommes
E eu quero ser visto como um homemEt je veux passer pour un homme
Em outro lugar que não no fundo dos seus "dormir"...Ailleurs qu'au fond de leurs "Dodos"...