Mon doux agneau, ma tendre chatte

Meu doce cordeiro, minha gata carinhosa

Mon doux agneau, ma tendre chatte

Eu que falava rápido demais,Moi qui parlais beaucoup trop vite,
Eu que não sabia cantar,Moi qui ne savais pas chanter,
Eu que não conheci a música,Moi qui n'ai connu la musique,
A não ser por te ver escutar...Que de t'avoir vu l'écouter...
Eu que só sonhava com espaço,Moi qui ne révais que d'espace,
Com deserto e imensidão,De désert et d'immensité,
Toda vez que sua sombra passa,Chaque fois que ton ombre passe,
Eu não tenho mais vontade de me mover.Je n'ai plus envie de bouger.

Meu doce cordeiro, minha gata carinhosa,Mon doux agneau, ma tendre chatte,
Minha fada loira, meu nada, meu tudo,Ma blonde fée, mon rien, mon tout,
Mesmo que meu coração estoure,Même si mon coeur en éclate,
Perto de você, eu vou até o fim.Près de toi, j'irai jusqu'au bout.
Até o fim...Jusqu'au bout...

Eu que não gostava de fontes,Moi qui n'aimais pas les fontaines,
Eu que não gostava de parar,Moi qui n'aimais pas m'arrêter,
Um dia em que você estava triste,Un jour ou t'avais de la peine,
Nos seus olhos, eu me afoguei.Dans tes yeux, je me suis noyé.
Eu que não gostava de carícias,Moi qui n'aimais pas les caresses,
Eu que tinha tanto medo de cair,Moi que avais si peur de tomber,
Por uma hora da sua ternura,Pour une heure de ta tendresse,
Aqui estou eu, rastejando aos seus pés.Me voilà qui rampe à tes pieds.

Meu doce cordeiro, minha gata carinhosa,Mon doux agneau, ma tendre chatte,
Minha fada loira, meu nada, meu tudo,Ma blonde fée, mon rien, mon tout,
Mesmo que meu coração estoure,Même si mon coeur en éclate,
Perto de você, eu vou até o fim.Près de toi, j'irai jusqu'au bout.
Até o fim...Jusqu'au bout...