Mon frère

Meu Irmão

Mon frère

Meu irmãoMon frère
No país, ele tinha todas as garotas que queriaDans le pays il avait toutes les filles qu'il voulait
Meu irmãoMon frère
Ele era forte, ele era alto, eu era feioIl était fort, il était grand, moi j'étais laid
Meu irmãoMon frère
Até na missa de domingoMême à la messe le dimanche
As garotas se viravamLes filles se retournaient
Quando ele passava enquanto eu rezavaSur son passage pendant que je priais
Meu irmãoMon frère
Ele tinha opiniões sobre tudo, eu era ridículoIl avait des idées sur tout moi j'étais ridicule
Meu irmãoMon frère
Ele era bom nos estudos, eu era um zeroIl était doué pour les études moi j'étais nul
Meu irmãoMon frère
Nos meus aniversários, era ele quem cortava o meu boloA mes anniversaires c'est lui qui coupait mon gâteau
Eu só servia pra passar a facaMoi j'étais bon pour passer le couteau
Sem dizer uma palavraSans dire un mot
Ele era o filho querido, o preferidoIl était l'enfant chéri, le préféré
O xodó da mamãeLe chouchou de sa maman
Sem saber, ele quebrouSans le savoir il a cassé
Todos os brinquedos de uma criançaTous les jouets d'un enfant
Que quase não pedia nadaQui ne demandait presque rien
Só um amigo, um camaradaJuste un ami, un copain
Pra brincar no jardimPour jouer dans le jardin
Meu irmãoMon frère
Ele me empurrava nas urtigas pra divertir os mais velhosIl me poussait dans les orties pour amuser les grands
Meu irmãoMon frère
Ele me humilhava pra parecer inteligenteIl m'humiliait pour avoir l'air intelligent
Meu irmãoMon frère
Fez de mim esse homem de pedraA fait de moi cet homme en pierre
Que todos admiramQu'admirent tous ces gens
Pela sua autoridade, mais frequentemente pelo seu dinheiroPour son autorité, plus souvent pour son argent
Meu irmãoMon frère
Ele se casou com uma garota que conheceu em um baileIl a épousé une fille rencontré dans un bal
Meu irmãoMon frère
Ele é funcionário público em Poitiers, eu sou cigarraIl est fonctionnaire à Poitiers moi je suis cigale
Meu irmãoMon frère
Com o passar dos dias, perdeu toda a confiança em siAu fil des jours a perdu toute sa confiance en lui
Ele até me pede opiniãoIl me demande même mon avis
Ele envelheceuIl a vieilli
Às vezes tenho a impressão de ser pra eleJ'ai parfois l'impression d'être pour lui
Um paiUn père