Où vont tous ces bateaux

Para Onde Vão Todos Esses Barcos

Où vont tous ces bateaux

Para onde vão todos esses barcosOù vont tous ces bateaux
Para onde vão todos esses pássarosOù vont tous ces oiseaux
Eles têm medo das tempestadesOnt-ils peur des orages
Como euComme moi
Para onde vão tão bonitosOù s'en vont-ils si beaux
Pela voz do céuPar la voix du ciel
Pela voz das águasPar la voix des eaux
Suas velas e suas asasLeurs voiles et leurs ailes
Cantam em mim.Chantent en moi.

Eu queria embarcarJe voudrais m'embarquer
Me afastar do caisM'éloigner du quai
Lavar esse coração que Paris deixou cinzaLaver ce coeur que Paris a rendu gris
Fazer pelo marFaire par la mer
A volta ao mundoLe tour de la terre
Com apenas uma bandeiraAvec pour seul oriflamme
Um corpo de mulherUn corps de femme
Finalmente ter o pé na águaAvoir enfin le pied marin
Em outro lugar que não nas ondas dos teus quadris.Ailleurs qu'aux vagues de tes reins.

Mas para onde vão todos esses barcosMais où vont tous ces bateaux
Para onde vão todos esses pássarosOù vont tous ces oiseaux
Eles têm medo dos naufrágiosOnt-ils peur des naufrages
Como euComme moi
Mas para onde vão tão bonitosMais où s'en vont-ils si beaux
Pela voz do céuPar la voix du ciel
Pela voz das águasPar la voix des eaux
Suas velas e suas asasLeurs voiles et leurs ailes
Cantam em mim.Chantent en moi.

Para onde vão tão bonitosOù s'en vont-ils si beaux
Pela voz do céuPar la voix du ciel
Pela voz das águasPar la voix des eaux
Eu gostaria que eles me levassemJ'aimerais qu'ils m'emportent
Em seus braços.Dans leurs bras.