Portraits de femmes

Retratos de Mulheres

Portraits de femmes

Mulher pintada no lequeFemme peinte sur l'éventail
Ou no vitralOu sur le vitrail
Mulher esculpida na pedra eFemme sculptée dans la pierre et
Mulher muradaFemme emmurée
Mulher de arte com olhar serenoFemme d'art au regard tranquille
Gouaches ou ÓleosGouaches ou Huiles
Mulher aquarela, um pedaço de seioFemme aquarelle, un bout de sein
Carvão, desenhoFusain, dessin

Mulher estendida no mármoreFemme sur le marbre étendue
Ou suspensaOu suspendue
Mulher gárgula, mulher fadaFemme gargouille, femme fée
Mulher troféuFemme trophée
Mulher com o hennin que me sorriFemme au hennin qui me sourit
TapeçariaTapisserie
Mulher ícone aureoladaFemme d'icône auréolée
O olhar tristeL'oeil désolé

Mulher retrato, mulher estátuaFemme portrait, femme statue
De vontade ou de virtudeDe volonté ou de vertu
Maternidade com a testa teimosaMaternité au front têtu
Pesada de tecido, despidaLourde d'étoffe, dévêtue
Mulher retrato, mulher estátuaFemme portrait, femme statue
De vontade ou de virtudeDe volonté ou de vertu
Pesada de tecido despidaLourde d'étoffe dévêtue

Mulher papel, mulher lençoFemme papier, femme foulard
Mulher roupãoFemme peignoir
Mulher pincel pintada em sedaFemme pinceau peinte sur soie
Que se tem por pertoQu'on a sur soi
Mulher foto muito procuradaFemme photo trop recherchée
Mulher clichêFemme cliché
Mulher água-forte, mulher gravadaFemme eau forte, femme gravée
Mulher enclausuradaFemme encavée

Mulher eterna e adormecidaFemme éternelle et endormie
Mulher múmiaFemme momie
Mulher no mármore ou no arinhoFemme dans le marbre ou l'airin
Corpo soberanoCorps souverain
Mulher andrógina, mulher parqueFemme androgyne, femme parque
Ou Joana d'ArcOu Jeanne D'Arc
Mulher amazona, mulher DianaFemme amazone, femme Diane
Mulher medianaFemme médiane

Mulher retrato, mulher estátuaFemme portrait, femme statue
De vontade ou de virtudeDe volonté ou de vertu
Maternidade com a testa teimosaMaternité au front têtu
Pesada de tecido, despidaLourde d'étoffe, dévêtue
Mulher retrato, mulher estátuaFemme portrait femme statue
De vontade ou de virtudeDe volonté ou de vertu
Pesada de tecido despidaLourde d'étoffe dévêtue

Mulher que a chuva dissolveuFemme que la pluie a dissoute
E os anosEt les années
Mulher pelo prazer absolvidaFemme par le plaisir absoute
E condenadaEt condamnée

Mulher, saiba que eu te amoFemme sachez que je vous aime
Que eu te amoQue je vous aime
E que não sou o únicoEt que je ne suis pas le seul
Não sou o únicoNon pas le seul
A pintar e repintar o queA peindre et à repeindre ce que
As mulheres queremLes femmes veulent
E que Deus quer.Et que Dieu veut.