Quand est-ce qu'on fait l'amour

Quando é que a gente faz amor

Quand est-ce qu'on fait l'amour

A gente se dizia palavrasOn se disait des mots
À noite nos botecosLe soir dans les bistrots
A gente se contava coisasOn se confiait des choses
Que não diziam muita coisaQui disaient pas grand chose
Não diziam muita coisaPas grand chose
A gente falava dos outrosOn se disait les gens
A gente falava de granaOn se disait l'argent
A gente conversava, conversavaOn parlait, on parlait
E depois conversava de novoEt puis on reparlait
Quando nossos sonhos pensavam...Quand nos rêves pensaient...

Quando é que a gente faz amorQuand est-ce qu'on fait l'amour
Quando é que a gente faz amorQuand est-ce qu'on fait l'amour
A gente falava de um lugarOn se parlait d'un lieu
A gente falava de um DeusOn se parlait d'un Dieu
A gente dizia um diaOn se disait un jour

A gente ficava no barOn s'attardait au bar
A gente se apoiava no tempoOn s'appuyait au tard
A gente se agarrava aos medosOn s'agrippait aux peurs
Que estrangulavam nossos coraçõesQui étranglaient nos coeurs
Que sufocavam nossos coraçõesQui étouffaient nos coeurs
A gente se agarrava às palavrasOn s'accrochait aux mots
Pra evitar nossas pelesPour éviter nos peaux
Enquanto tudo rezavaAlors que tout priait
Enquanto tudo gritavaAlors que tout criait
E tudo imploravaEt que tout suppliait

Quando é que a gente faz amorQuand est-ce qu'on fait l'amour
Quando é que a gente faz amorQuand est-ce qu'on fait l'amour
A gente falava de um lugarOn se parlait d'un lieu
A gente falava de um DeusOn se parlait d'un Dieu
A gente dizia um diaOn se disait un jour
Quando é que a gente faz amorQuand est-ce qu'on fait l'amour
Quando é que a gente faz amorQuand est-ce qu'on fait l'amour
Quando é que a gente faz...Quand est-ce qu'on fait...

A gente falava daquelesOn se parlait de ceux
Que não acreditam mais nelesQui ne croient plus en eux
A gente conversava, conversavaOn parlait, on parlait
Depois a gente falava de novoPuis on en reparlait
Quando o verdadeiro assunto era...Quand le vrai sujet c'était...

Quando é que a gente faz amorQuand est-ce qu'on fait l'amour
Quando é que a gente faz amorQuand est-ce qu'on fait l'amour
A gente falava de um lugarOn se parlait d'un lieu
A gente falava de um DeusOn se parlait d'un Dieu
A gente sempre se despediaOn se quittait toujours

A gente não fez amorOn n'a pas fait l'amour
A gente não fez amorOn n'a pas fait l'amour
A gente falava até o diaOn parlait jusqu'au jour
A gente não fez amorOn n'a pas fait l'amour
A gente falava de um lugarOn se parlait d'un lieu
A gente falava de um DeusOn se parlait d'un Dieu
A gente sempre se despediaOn se quittait toujours