Sans toi

Sem Você

Sans toi

O vento nas árvores de outonoLe vent dans les arbres d'automne
O piano mudo que se espantaLe piano muet qui s'étonne
E sua lembrança no meu coraçãoEt ton souvenir dans mon coeur
Como na primavera as flores se movemComme au printemps bougent les fleurs
Eu posso tentar calar ou falarJ'aurais beau le taire ou le dire
Minha vida não poderia ser piorMa vie ne saurait être pire
Do que esse carrossel abandonadoQue ce manège déserté
Onde nada mais vem cantarOu plus rien ne viendra chanter

Sem vocêSans toi
Essa vida me aprisionaCette vie m'emprisonne
Sem vocêSans toi
Eu não sou mais ninguémJe ne suis plus personne
Se o Natal toca ou nãoQue Noël carrillone ou pas
Você não vai voltar.Tu ne reviendras pas.

As calçadas onde a chuva dançaLes trottoirs ou la pluie voltige
O piano mudo que se entristeceLe piano muet qui s'afflige
E sua lembrança nos meus olhosEt ton souvenir dans mes yeux
Isso me impede de acreditar em DeusÇa m'empêche de croire en dieu
Eu posso tentar dizer ou calarJ'aurais beau le dire ou le taire
De todas as alegrias da terraDe tous les bonheurs de la terre
Aquela que sua mão me deuCelui que ta main m'a donné
Não terá um novo ano.N'aura pas de nouvelle année.

Sem você essa vida me aprisionaSans toi cette vie m'emprisonne
Sem você eu não sou mais ninguémSans toi je ne suis plus personne
Se o Natal toca ou nãoQue Noël carillonne ou pas
Você não vai voltar.Tu ne reviendras pas.

Essa neve sob meus cuidadosCette neige sous mes hospices
E esse piano como um suplícioEt ce piano comme au supplice
E minha voz lá longe que se perdeEt ma voix la bas qui se perd
Como uma barca no marComme une barque sur la mer
Eu posso tentar dizer ou calarJ'aurais beau le dire ou le taire
Há em algum lugar um mistérioIl y a quelque part un mystère
Em algum lugar uma sombra que dormeQuelque part une ombre qui dort
Em algum lugar outro cenárioQuelque part un autre décors

Sem você essa vida me aprisionaSans toi cette vie m'emprisonne
Sem você eu não sou mais ninguémSans toi je ne suis plus personne
Se o Natal toca ou nãoQue Noël carillonne ou pas
Você não vai voltar.Tu ne reviendras pas.