Tel père, tel fils

Tal pai, tal filho

Tel père, tel fils

Ele observa, ele analisa, ele detalhaIl scrute, il observe, il détaille
Ele acumula, ele se calaIl emmagasine, il se tait
Ele busca no outro a falhail cherche chez l'autre la faille
E o alvo onde cravar sua lança.Et la cible où ficher son trait.
Ele observa, ele detalha, ele analisaIl observe, il détaille, il scrute
Ele investiga o outro a fundoIl fouille l'autre au plus profond
Até o ponto onde seu olhar se cansaJusqu'à l'endroit où son oeil bute
E onde os violinos se calam.Et où s'éteigne les violons.

Parece que ele é igual a mimIl me semble qu'il me ressemble
Como duas gotas de solComme deux gouttes de soleil
Parece que ele é igual a mimIl semble qu'il me ressemble
Eu o contemplo, ele me vigiaJe le contemple, il me surveille
Tal pai, tal filho, somos iguais.Tel père tel fils, on est pareil.

Ele detalha, ele analisa, ele observaIl détaille, il scrute, il observe
Ele aguça seu olhar que brilhaIl affûte son oeil qui luit
Até que o outro se irriteJusqu'à ce que l'autre s'énerve
E se revele sem querer.Et se révèle malgré lui.
Ele investiga, ele observa, ele detalhaIl fouille, il observe, il détaille
Ele disseca com um olhar famintoIl dissèque d'un oeil glouton
Desfiando malha por malhaEffilochant maille après maille
A lã direto do carneiro.La laine à même le mouton.

Parece que ele é igual a mimIl me semble qu'il me ressemble
Como duas gotas de água do céuComme deux gouttes d'eau du ciel
Parece que ele é igual a mimIl me semble qu'il me ressemble
Um pouco de pimenta no melUn peu de poivre dans du miel
Tal pai, tal filho, no essencial.Tel père tel fils pour l'essentiel.

Ele observa, ele detalha, ele investigaIl observe, il détaille, il fouille
E se desespera ao encontrarEt se désespère en trouvant
No outro, esse mesmo medoChez l'autre, cette même trouille
E esse mesmo sonho instável.Et ce même rêve mouvant.
Parece que ele é igual a mimIl me semble qu'il me ressemble
Como duas gotas do alémComme deux gouttes d'au-delà
O pior e o melhor de mimLe pire et le meilleur de moi
Tal pai, tal filho, enfim, eu acho.Tel père tel fils, enfin, je crois.