Toi c'est pas pareil

Você Não É Igual

Toi c'est pas pareil

Certeza que você não caiu virgem no fundo dos meus lençóisSûr que tu n'es pas tombée vierge au fond des mes draps
Certeza que você já estava longe da sua primeira vezSûr tu étais loin déjà de ta première fois
Certeza que outros olhos se afogaram na sua dorSûr que d'autres yeux se sont noyés dans ton chagrin
Certeza que outros corações já tinham estourado o seuSûr que d'autres coeurs avaient déjà crevé le tien

Certeza que você já viu o lobo sair do matoSûr que tu as déjà vu sortir le loup du bois
Certeza que com dentes afiados algumas te devoraram de alegriaSûr qu'à belles dents certaines t'ont dévorée de joie
Certeza que outros corações já te deram asasSûr que d'autres coeurs t'avaient déjà donné des ailes
Certeza que outros corpos já te mostraram o céuSûr que d'autres corps t'avaient déjà montré le ciel

Mas você não é igualMais toi c'est pas pareil
É solC'est du soleil
É o oceano quando as ondas quebramC'est l'océan quand les vagues déferlent
Você é diferenteToi c'est différent
É primaveraC'est le printemps
Quando o orvalho cobre a aurora de pérolasQuand la rosée couvre l'aube de perles
Você não é igualToi c'est pas pareil
É solC'est du soleil
É suavemente a carícia das algasC'est doucement la caresse des algues
Você é diferenteToi c'est différent
É o furacãoC'est l'ouragan
Quando a chuva estapeia os dentes das ondasLorsque la pluie gifle les dents des vagues
Meus amigos dizem entre siMes amis disent entre eux
Que você mente um pouco.Que tu mens un peu.

Certeza que eu não caí virgem nos seus braçosSûr que je ne suis pas tombé vierge dans tes bras
Certeza que eu estava longe da minha primeira vezSûr que j'étais loin de ma première fois
Certeza que de juramentos eu sorri, eu choreiSûr que des serments j'en ai souri, j'en ai pleuré
Certeza que meus remorsos abafaram meus arrependimentosSûr que mes remords ont étouffé mes regrets

Certeza que eu não nasci da última chuvaSûr que je ne suis pas né de la dernière pluie
Certeza que eu já desgastei o tecido da minha vidaSûr que j'ai déjà usé le tissu de ma vie
Certeza que eu menti palavras na tinta das minhas lágrimasSûr que j'ai menti des mots dans l'encre de mes pleurs
Certeza que você veio sozinha até a palavra váriasSûr que tu es venue toute seule au bout du mot plusieurs

Mas você, não é igualMais toi, c'est pas pareil
É solC'est du soleil
É o martelo que faz a bigorna cantarC'est le marteau qui fait chanter l'enclume
Você é diferenteToi c'est différent
É um torrenteC'est un torrent
É um felino leve como uma penaC'est un félin léger comme une plume
Você não é igualToi c'est pas pareil
É solC'est du soleil
É um domingo que dura a semanaC'est un dimanche qui dure la semaine
Você é diferenteToi c'est différent
É vinho brancoC'est du vin blanc
Que escorreria das suas veias para as minhas veiasQui coulerait des tes veines à mes veines
Você me pôs fogoTu m'as mis le feu
Lágrimas nos meus olhosDes pleurs dans mes yeux
Risos nas minhas lágrimasDes rires dans mes pleurs
O homem que dorme nos seus braçosL'homme qui dort dans tes bras
Eu não consigo acreditarJ'en reviens pas
Sou eu!C'est moi!