Tous les auf wiedersehen

Todos os até logo

Tous les auf wiedersehen

Eu a via todas as primeiras quintas do mês,Je la voyais tous les premiers jeudis du mois,
No estúdio dela, eu estava quentinhoDans son studio, j'étais au chaud
Como em casa,Comme chez moi,
Ela acendia incensoElle faisait brûler de l'encens
Em móveis de mil novecentosDans du mobilier mil neuf cent
Me contando lá no fundo da camaEn me racontant au fond du lit
Com um sotaque de Paris,Avec un accent de Paris,
Todos os até logo,Tous les auf wiedersehen,
Todos os tchau, meu bem,Tous les goods-byes my dear,
Todos esses caras que a atrapalhamTous ces hommes qui les gênent
Onde não tem prazer.Là où y a pas de plaisir.
Todos os até logo,Tous les auf wiedersehen,
Todos os tchau, meu bem,Tous les goods-byes my dear,
Todos esses caras que a atrapalhamTous ces hommes qui les gênent
Onde não tem prazer.Là où y a pas de plaisir.
Eu a viaJe la voyais
Todas as primeiras quintas do mês,Tous les premiers jeudis du mois,
Pra começar, ela me preparavaPour commencer, elle me faisait
Um jantarzinhoUn petit repas
Ela me mimava como uma mãeElle me câlinait comme une maman
Que não pôde ter filhosQui aurait pas pu avoir d'enfant
Me contando pra eu rirEn me racontant pour que je ris
As aventuras de seus maridinhos,Les exploits de ses petits maris,
Todos os até logo,Tous les auf wiedersehen,
Todos os tchau, meu bem,Tous les good-bye, my dear,
Todos esses caras que a atrapalhamTous ces hommes qui les gênent
Onde não tem prazer.Là où y a pas de plaisir.

Eu a via todas as primeiras quintas do mês,Je la voyais tous les premiers jeudis du mois,
Essa noite de novoCe soir encore
Eu penso no corpo dela,Je pense à son corps,
Entre seus braçosEntre tes bras
E às vezes me perguntoEt je me demande quelquefois
Se ela não me amava mais que vocêSi elle m'aimait pas plus que toi
Que em certas noites no fundo da cama,Que certains soirs au fond du lit,
Eu ouço com melancolia:J'entends avec mélancolie:
Todos os até logo,Tous les auf wiedersehen,
Todos os tchau, meu bem,Tous les good-bye, my dear,
Todos esses caras que a atrapalhamTous ces hommes qui les gênent
Onde não tem prazer.Là où y a pas de plaisir.