Toute blanche

Toda Branca

Toute blanche

Toda brancaToute blanche
Com seu vestido de domingo,Dans ton habit du dimanche,
Te colocaram sob as tábuas.On t'a glissée sous les planches.
Com uma dor imensa,Avec un chagrin immense,
Fecharam seus olhosOn a fermé tes yeux
Para a eternidade.Pour l'éternité.

O coração pálido,Le coeur blême,
Eu me inclinei mesmo assimJe me suis penché quand même
Para te soprar minha respiração,Pour te souffler mon haleine,
Colocar sangue nas suas veias,Mettre du sang dans tes veines,
Te aquecer um pouco.Te réchauffer un peu.
Você não se mexeu.Tu n'as pas bougé.

Neste domingo,Ce dimanche,
Ainda penso e vacilo.J'y pense encore et je flanche.
Te trouxe miosótisJe t'ai porté des pervenches
Para perfumar seu silêncio.Pour parfumer ton silence.
O céu, para a ocasião,Le ciel, pour la circonstance,
Se vestiu de eternidade.s'est habillé d'éternité.