Toutes les vagues

Todas as Ondas

Toutes les vagues

Meu coração é da cor do mármoreJ'ai le coeur couleur de marbre
Cor de prisãoCouleur de prison
As folhas da minha árvoreJ'ai les feuilles de mon arbre
Estão na estação morta.En morte saison.
Os vitrais da minha igrejaLes vitraux de mon église
Precisam ser trocadosSont à remplacer
E todas as minhas torres de PisaEt toutes mes tours de Pise
Acabaram de cair.Viennent de tomber.

Todas as ondas te levamToutes les vagues t'emportent
Todas as ondas te levamToutes les vagues t'emportent
Todas as ondas te levamToutes les vagues t'emportent
Uma a umaUne à une
E a lua tem um coração enorme assim.Et la lune a un coeur gros comme ça.

Todos os tordos se recolhemTous les merles se recueillent
Eles não cantam maisIls ne chantent plus
E os livros que eu folheioEt les livres que j'effeuille
Eu já li todos,Je les ai tous lus,
Nas minhas fontes, nas minhas piasDans mes jets d'eau, dans mes vasques
Quem vai dançarQui viendra danser
Quem vai tirar sua máscaraQui remettra ton masque
Para te substituir?Pour te remplacer?

Todas as ondas te levam,Toutes les vagues t'emportent,
Todas as ondas te levam,Toutes les vagues t'emportent,
Todas as ondas te levamToutes les vagues t'emportent
Uma a umaUne à une
E a lua tem um coração enorme assim.Et la lune a un coeur gros comme ça.

Nas águas da minha memóriaDans les eaux de ma mémoire
Todos os petroleirosTous les pétroliers
Despejam marés negrasDéversent des marées noires
De pássaros fulminados.D'oiseaux foudroyés.
É o sangue da minha feridaC'est le sang de ma blessure
Que queima minhas flores,Qui roussit mes fleurs,
E eu recebi, eu juro,Et j'ai reçu, je le jure,
O outono no coração.L'automne en plein coeur.

Todas as ondas te levam,Toutes les vagues t'emportent,
Todas as ondas te levam,Toutes les vagues t'emportent,
Todas as ondas te levamToutes les vagues t'emportent
E a luaEt la lune
Tem um coração enorme assim;A un coeur gros comme ça;

Todas as ondas te levamToutes les vagues t'emportent
Uma a uma e a lua tem um coração enorme assim.Une à une et la lune a un coeur gros comme ça.