Um dia, uma vida

Un jour, une vie

Um dia, uma vidaUn jour, une vie
Uma vida, um dia,Une vie, un jour,
É um desejoC'est une envie
Que nunca se apaga.Qui dure toujours.

A gente queria que durasse,On voudrait que ça dure,
A gente queria estenderOn voudrait prolonger
Essa velha aventura,Cette vieille aventure,
Apesar de todos os perigos;Malgré tous les dangers;
A gente queria maisOn en voudrait encore
Mesmo sem aguentar,Alors qu'on n'en peut plus,
Vomitando nos portosQu'on vomit dans les ports
Todos os vinhos que a gente tomou,Tous les vins qu'on a bus,
Todas as pessoas que a gente acreditou;Tous les gens qu'on a crus;
O amor, a ilha do tesouro,L'amour, l'île au trésor,
A gente queria mais.On en voudrait encore.

Um dia, uma vida,Un jour, une vie,
Uma vida, um dia,Une vie, un jour,
É um desejoC'est une envie
Que nunca se apaga.Qui dure toujours.
Um dia, uma vidaUn jour, une vie
Uma vida, um dia,Une vie, un jour,
É um desejoC'est une envie
Que nunca se apaga.Qui dure toujours.

Um dia, uma vida,Un jour, une vie,
Uma vida, um dia,Une vie, un jour,
É um desejoC'est une envie
Que nunca se apaga.Qui dure toujours.

Um dia, uma vida,Un jour, une vie,
Uma vida, um dia,Une vie, un jour,
É um desejoC'est une envie
Que dura, que dura...Qui dure, qui dure...