Une petite cantate

Uma Pequena Cantata

Une petite cantate

Uma pequena cantataUne petite cantate
Do fim dos dedosDu bout des doigts
Obsessiva e desajeitadaObsédante et maladroite
Sobe até vocêMonte vers toi
Uma pequena cantataUne petite cantate
Que a gente tocava antigamenteQue nous jouions autrefois
Sozinha eu toco desajeitadaSeule je la joue maladroite
Si mi la ré sol do faSi mi la ré sol do fa

Essa pequena cantataCette petite cantate
Fa sol do faFa sol do fa
Não era tão desajeitadaN'était pas si maladroite
Quando era vocêQuand c'était toi
As notas corriam fáceisLes notes couraient faciles
Felizes no fim dos seus dedosHeureuses au bout de tes doigts
Eu estava lá, desajeitadaMoi j'étais là malhabile
Si mi la ré sol do faSi mi la ré sol do fa

Mas você foi embora, frágilMais tu es partie fragile
Para o alémVers l'au-delà
E eu fico desajeitadaEt je reste malhabile
Fa sol do faFa sol do fa
Eu te vejo sorridenteJe te revois souriante
Sentada naquele pianoAssise à ce piano là
Dizendo, bom, eu toco, você cantaDisant bon je joue toi chante
Canta pra mimChante la pour moi
Si mi la réSi mi la ré
Si mi la ré siSi mi la ré si
Sol do faSol do fa
Si mi la réSi mi la ré
Si mi la ré siSi mi la ré si
Sol do faSol do fa
Oh minha amiga, oh minha doceOh mon amie oh ma douce
Oh minha tão pequena pra mimOh ma si petite à moi
Meu Deus, como é difícilMon dieu qu'elle est difficile
Essa cantata sem vocêCette cantate sans toi

Uma pequena cantataUne petite cantate
La la la laLa la la la
Com meu coração pra fazerAvec mon coeur pour la faire
E meus dez dedosEt mes dix doigts
Uma pequena oraçãoUne petite prière
Mas sem um sinal da cruzMais sans un signe de croix
Que ofenda Deus, o paiQu'elle offense dieu le père
Ele me perdoaráIl me le pardonnera