Les p'tites femmes de Pigalle

As Menininhas de Pigalle

Les p'tites femmes de Pigalle

Um vagabundo roubou a mulher da minha vidaUn voyou m'a volé la femme de ma vie
Ele me desonrou, dizem meus amigosIl m'a déshonoré, me disent mes amis
Mas não tô nem aí hojeMais j'm'en fous pas mal aujourd'hui
Mas não tô nem aí porque desdeMais j'm'en fous pas mal car depuis
Toda noiteChaque nuit

Eu vou ver as menininhas de PigalleJe m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Toda noite eu arranco as flores do malToutes les nuits j'effeuille les fleurs du mal
Coloco minhas mãos em todo lugar, sou como uma criançaJe mets mes mains partout, je suis somme un bambin
Percebo que em amor eu não sabia de nadaJ'm'apercois qu'en amour je n'y connaissais rien

Eu vou ver as menininhas de PigalleJe m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Era formiga e agora sou cigarraJ'étais fourmi et je deviens cigale
E tô feliz, tô feliz, tô felizEt j'suis content, j'suis content, j'suis content
Tô feliz, sou corno mas tô felizJ'suis content, j'suis cocu mais content

Um vagabundo se jogou na minha camaUn voyou s'est vautré dans mon lit conjugal
Ele me cobriu de lama, de vergonha e escândaloIl m'a couvert de boue, d'opprobre et de scandale
Mas não tô nem aí hojeMais j'm'en fous pas mal aujourd'hui
Mas não tô nem aí, porque desdeMais j'm'en fous pas mal, car depuis
Graças a eleGrâce à lui

Eu vou ver as menininhas de PigalleJe m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Todos os cafetões do bairro me ajudam a me divertirTous les maquereaux du coin me rincent la dalle
Percebo que em amor eu não valia nadaJe m'apercois qu'en amour je n'valais pas un sou
Mas graças às aulinhas delas eu vou aprender tudoMais grâce à leurs petits cours je vais apprendre tout

Eu vou ver as menininhas de PigalleJe m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Todos os marinheiros me chamam de almiranteTous les marins m'appelent l'amiral
E tô feliz, tô feliz, tô felizEt j'suis content, j'suis content, j'suis content
Tô feliz, sou corno mas tô felizJ'suis content, j'suis cocu mais content

Eu vou ver as menininhas de PigalleJe m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Em todas as estações eu espero as garotas de programaDans toutes les gares j'attends les filles de salle
Vou a todos os lugares que a Igreja condenaJe fais tous les endroits que l'Église condamne
Até que uma noite por acaso encontrei minha mulherMême qu'un soir par hasard j'y ai retrouvé ma femme

Eu vou ver as menininhas de PigalleJe m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Esse é meu pecado, minha droga, meu gardénalC'est mon péché, ma drogue, mon gardénal
E tô feliz, tô feliz, tô felizEt j'suis content, j'suis content, j'suis content
Tô feliz, sou corno mas tô felizJ'suis content, j'suis cocu mais content

Ele vai ver as menininhas de PigalleIl s'en va voir les p'tites femmes de Pigalle
Em todas as estações ele observa as garotas de programaDans toutes les gares il guette les filles de salle
Ele vai a todos os lugares que a Igreja condenaIl fait tous les endroits que l'Église condamne
Até que uma noite por acaso ele encontrou sua mulherMême qu'un soir par hasard il a retrouvé sa femme

Ele vai ver as menininhas de PigalleIl s'en va voir les p'tites femmes de Pigalle
Esse é seu pecado, sua droga, seu gardénalC'est son péché, sa drogue, son gardénal
Ele tá feliz, ele tá feliz, ele tá felizIl est content, il est content, il est content
Ele tá feliz, é corno mas tá felizIl est content, il est cocu mais content