愛の詩 (ai no uta)

Canção do Amor

愛の詩 (ai no uta)

Na frente de mim, informações espalhadas
目の前に散らばる情報に囚われて
me no mae ni chirabaru jouhou ni torawarete
Você não está perdendo o que é importante pra você?
自分の描く大切なもの失ってませんか
jibun no egaku taisetsu na mono ushinattemasen ka?
Quando alguém diz que gosta, o mundo se transforma
好きと言われたら染まる世界だから
suki to iwaretara somaru sekai dakara
Por que você, que fugiu como se quisesse recusar, está chorando?
拒むように逃げた君は何故泣いてるの
kobamu you ni saketa kimi wa naze naiteru no?

Com medo, você buscava
怯えながら求めていた
obie nagara motometeita
Se for a verdadeira resposta, vamos sair à procura
本当の答えならば探しに出かけよう
hontou no kotae naraba sagashi ni dekakeyou

Estou te observando, por isso aperto sua mão
見つめてるから握りしめるから
mitsumeteru kara nigirishimeru kara
Meus olhos estão ligados aos seus, não vou deixar você escapar
私の瞳君の逃がさない手に繋いでる想い
watashi no hitomi kimi no nogasanai te ni tsunaideru omoi
Para que você possa sorrir, mesmo que um pouco
少しでも君が笑えるようにと
sukoshi demo kimi ga waraeru you ni to
Com uma voz trêmula, eu te disse
ぎこちない声震わせて伝えた
gikochinai koe furuwasete tsutaeta
O milagre que chamamos de canção do amor
愛の歌と呼ぶ奇跡
ai no uta to yobu kiseki

Sem saber que fui engolida, eu corri
飲み込まれたことさえ知らずに駆け出した
nomikomareta koto sae shirazu ni kakedashita
Você não esqueceu do tesouro que está dentro de você?
自分の中にある宝物忘れてませんか
jibun no naka ni aru takaramono wasuretemasen ka?
Esses sentimentos programados são reais
プログラムされたこの感情は確かな
puroguramu sareta kono kanjou wa tashika na
Por que não consigo transmitir isso em forma?
形には出来ずに何故伝えられないの
katachi ni wa dekizu ni naze tsutaerarenai no?

Pensar criticamente só me confunde
クリティカルシンキングじゃ気が迷うばかりで
kuritikaru shinkingu ja ki ga meiru bakari de
Mas se eu puder me tornar a única esperança
だけど私が唯一の希望に変わるなら
dakedo watashi ga yuiitsu no kibou ni kawaru nara

Eu percebo, por isso te abraço
気付いてるから抱きしめてるから
kidzuiteru kara dakishimeteru kara
Um beijo suave na bochecha que escorre com lágrimas, seu rosto tímido me encanta
涙を伝う頬にそっと口づけ照れた顔にときめく
namida o tsutau hoho ni sotto kuchidzuke tereta kao ni tokimeku
Nos unimos e nos perdemos em um só
ひとつに固わって夢中になれた
hitotsu ni kodawatte muchuu ni nareta
Sua imagem era forte e incrível
君の姿は強くカッコ良かったの
kimi no sugata wa tsuyoku kakkou yokatta no
Só eu reconheço isso
私だけは認めてるの
watashi dake wa mitometeru no
Aceite a canção do amor
愛の歌を受け入れて
ai no uta o ukeirete

Estou te observando, por isso aperto sua mão
見つめてるから握りしめるから
mitsumeteru kara nigirishimeru kara
Meus olhos estão ligados aos seus, não vou deixar você escapar
私の瞳君の逃がさない手に繋いでる想い
watashi no hitomi kimi no nogasanai te ni tsunaideru omoi
Para que você possa sorrir, mesmo que um pouco
少しでも君が笑えるようにと
sukoshi demo kimi ga waraeru you ni to
Com uma voz trêmula, eu te disse
ぎこちない声震わせて伝えた
gikochinai koe furuwasete tsutaeta
O milagre que chamamos de canção do amor
愛の歌と呼ぶ奇跡
ai no uta to yobu kiseki