早過ぎたラブロマンス (Premature Love Romance)

Romance de Amor Prematuro

早過ぎたラブロマンス (Premature Love Romance)

O que tá acontecendo!?
なんなんだー！？
Nan nan daa
O que tá acontecendo!?
なんなんだー！？
Nan nan daa
Quem é você, afinal!?
おまえは一体なんなんだー！？
Omae wa ittai nan nan daa
O que tá acontecendo!?
なんなんだー！？
Nan nan daa
O que tá acontecendo!?
なんなんだー！？
Nan nan daa
Diga seu nome, quem é você!?
名前を名乗れ、何者だー！？
Namae wo nanore, nanimono daa
O que tá acontecendo!?
なんなんだー！？
Nan nan daa
O que tá acontecendo!?
なんなんだー！？
Nan nan daa
Quem é você, afinal!?
おまえは一体なんなんだー！？
Omae wa ittai nan nan daa
O que tá acontecendo!?
なんなんだー！？
Nan nan daa
O que tá acontecendo!?
なんなんだー！？
Nan nan daa
Não sou uma pessoa suspeita, viu?
怪しい者ではないですよ？
Ayashii mono dewa nai desu yo
Disseram que não posso seguir estranhos (ah, é verdade)
知らない人にはついてはいけないって（あ、そっかー）
Shiranai hito ni wa tsuite wa ikenai tte (a, sokkaa
Papais me ensinaram isso (que criança travessa...)
ぱぱとままはおしえてくれたのに（いけない子ですねぇ・・・）
Papa to mama wa oshiete kureta no ni (ikenai ko desu nee
É a primeira vez que meu coração dispara assim (é aqui que estou?)
こんなにドキドキするのは初めてで（ここは初めてか？）
Konna ni dokidoki suru no wa hajimete de (koko wa hajimete ka
Quero te conhecer, meu amor (isso é bom~)
追いかけて知りたいマイダリーン（いいゾ～これ）
Oikakete shiritai MAIDARIIN (ii zo~ kore

Foco total Fu Fu
一点集中 Fu Fu
Itten shūchū Fu Fu
A mulher tem charme Fu Fu
女は愛嬌 Fu Fu
Onna wa aikyō Fu Fu
Ser sincera é o melhor Fu Fu
素直が一番 Fu Fu
Sunao ga ichiban Fu Fu
Coisas complicadas, ahhh!!
難しいことはファーー！！
Muzukashii koto wa fāā

Só cálculo Fu Fu
計算づくしだ Fu Fu
Keisan dzukushi da Fu Fu
Lágrimas são armas Fu Fu
涙が武器だゾ Fu Fu
Namida ga buki da zo Fu Fu
Juventude é só agora Fu Fu
若さは今だけ Fu Fu
Wakasa wa ima dake Fu Fu
Coragem, vamos lá, tê tê tê
勇気送るゾ てっててー
Yuuki okuru zo tette te

O que você gosta? (Curry de abacate)
好きなものはなんですかー？（アボカドカレー）
Suki na mono wa nan desu ka? (ABOKADO KAREE)
Quando você acorda, o que faz primeiro? (Volto a dormir)
朝起きた時に始めは何をしますかー？（二度寝します）
Asa okita toki ni hajime wa nani wo shimasu ka? (Nido ne shimasu)
O que você não gosta? (Curry de macarrão)
嫌いなものはなんですかー？（麺類カレー）
Kirai na mono wa nan desu ka? (Menrui KAREE)
Antes de dormir, em quem você pensa? (em mim??)
寝る前には誰のことを考えていますかー？（わ・た・し？？）
Neru mae ni wa dare no koto wo kangaeteimasu ka? (Wa-ta-shi)
Não sei, não sei (eu gostava de você!)
分からない　分からない（おまえのことが好きだったんだよ！）
Wakaranai wakaranai (Omae no koto ga suki datta n da yo)

Mais, mais, quero me aproximar, se eu conseguir
もっともっと近づいてときめき光線を
Motto motto chikadzuite tokimeki kōsen wo
Um raio de emoção
直撃できたら
chokugeki dekitara
Felicidade total
大ハッピー
dai HAPPĪ
Espera, espera, espera!?
ちょ　ちょ　ちょっと待ってよ！？
cho cho chotto matte yo
Isso é um beijo inesperado!?
それは急展開のキス！？
sore wa kyūtenkai no KISU
Ainda é cedo pra nós, cedo, cedo, cedo, cedo
まだ私たちには早い早い早い早い
mada watashitachi ni wa hayai hayai hayai hayai
Oh yeah! (3, 2, 1)
Oh yeah! (3, 2, 1)
Oh yeah! (3, 2, 1)

O que tá acontecendo!?
なんなんだー！？
Nan nan daa
O que tá acontecendo!?
なんなんだー！？
Nan nan daa
Quem é você, afinal!?
おまえは一体なんなんだー！？
Omae wa ittai nan nan daa
O que tá acontecendo!?
なんなんだー！？
Nan nan daa
O que tá acontecendo!?
なんなんだー！？
Nan nan daa
Diga seu nome, quem é você!?
名前を名乗れ、何者だー！？
Namae wo nanore, nanimono daa
O que tá acontecendo!?
なんなんだー！？
Nan nan daa
O que tá acontecendo!?
なんなんだー！？
Nan nan daa
Quem é você, afinal!?
おまえは一体なんなんだー！？
Omae wa ittai nan nan daa
O que tá acontecendo!?
なんなんだー！？
Nan nan daa
O que tá acontecendo!?
なんなんだー！？
Nan nan daa
"Eu sou sua rival!"
「私はあなたのライバルです！」
Watashi wa anata no RAIBARU desu

Só quero te ver, não preciso de motivo
ただ会いたいだけなのに理由はいらない
Tada aitai dake na no ni riyū wa iranai
É errado?
ダメですか？
Dame desu ka
Não consigo conter essa felicidade
抑えられない幸せがいっぱい
Osaerarenai shiawase ga ippai
Ei, o que você tá fazendo?
おい何やってんだよ
Oi nani yatten da yo
A partir daqui, confessar de perto é
そこからゼロ距離目詰めて告白なんて
Soko kara zero kyori mezumete kokuhaku nante
Perigoso, perigoso
やべぇよやべぇよ
Yabē yo yabē yo
Meu coração tá quase parando, meu amor
胸キュン死しそうだよマイダリーン
Mune kyun shi-sō da yo MAIDARĪN
Ah~ tô indo longe demais!!
あ～イキスギィ！！
Ā ikisugī

Não pode entrar no quarto do menino
男の子の部屋に入っちゃダメだよって
Otoko no ko no heya ni itchadame da yo tte
Mas eu vou, pode entrar
入って、どうぞ
haitte, dōzo
Papais me ensinaram isso
ぱぱとままはおしえてくれたのに
papa to mama wa oshiete kureta no ni
Você vai se dar mal, viu? (de várias formas)
怒られますよ？（色んな意味で）
okoraremasu yo? (ironna imi de)
Tô tão nervosa que não consigo parar
こんなにドキドキするから止まらない
konna ni dokidoki suru kara tomaranai
Fiquei chocada
たまげたなぁ
tamageta nā
Quero saber se isso é amor
コレが恋なのか確かめたい
kore ga koi na no ka tashikametai
Olha, olha, olha, olha
ホラホラホラホラ
hora hora hora hora
Quero saber se você me ama, meu amor
大好きが知りたいマイダリーン
daisuki ga shiritai MAIDARĪN

É difícil ser levado a sério só por ser criança
子供だからって本気にしてくれないの凄く辛い
Kodomo dakara tte honki ni shite kurenai no sugoku tsurai
Não consigo dormir à noite, não consigo comer
夜も眠れない　ご飯も喉を通らない
Yoru mo nemurenai gohan mo nodo wo tōranai
Quero conversar de novo e me abrir
もう一度お話してちゃんと向き合いたい
Mō ichido ohanashi shite chanto mukiaitai
Espero que você comece a gostar de mim, por favor
私の事　好きになってくれますように　お願いします
Watashi no koto suki ni natte kuremasu yō ni onegaishimasu

Diferença de idade não importa, se estou apaixonada, é agora ou nunca
年齢差なんて関係ないない　今恋してたら今しかない
Nenreisa nante kankei nai nai, ima koishiteta ra ima shika nai
Não é mais a época das donzelas, não posso ficar quieta
大和撫子な時代じゃないのに　大人しくしてる場合じゃない
Yamato nadeshiko na jidai ja nai noni, otonashiku shiteru baai ja nai
Não é algo que os adultos decidem, quero decidir por mim mesma
大人が勝手に決めることじゃない自分は自分で決めたいもん
Otona ga katte ni kimeru koto ja nai, jibun wa jibun de kimetai mon
Acredito que não sou uma pessoa que comete crimes
刑法第176条しない人だって信じてる
Keihō dai 176-jō shinai hito datte shinjiteru

Qual é seu sonho para o futuro? (Primeiro-ministro)
将来の夢はなんですか？（総理大臣）
Shōrai no yume wa nan desu ka? (Sōridaijin
Se você quer, vai atrás de um bom salário? (Que papo é esse?)
目指すのなら高収入とか狙いますか？（何言ってんだこいつ）
Mezasu no nara kōshūnyū toka neraimasu ka? (Nani itten da koitsu
Como é o casal ideal? (Um que se apoia)
理想の夫婦はなんですか？（支え合う仲）
Risō no fuufu wa nan desu ka? (Sasaeau naka
Tem algo que você tem se dedicado ultimamente? (eu??)
最近打ち込めるものとかありますか？（わ・た・し？？）
Saikin uchikomeru mono toka arimasu ka? (Wa-ta-shi
Não sei, não sei (já tô perdoando, viu!!)
分からない　分からない　（もう許せるぞオイ！！）
Wakaranai wakaranai (Mō yuruseru zo oi

Se eu fizer birra, você vai me dar atenção?
もっともっと駄々をこねたら構ってくれるの？
Motto motto dada wo konetara kamatte kureru no
Se me acariciar, vou ficar super feliz
なでなでされたら大ハッピー
Nade nade sare tara dai HAPPĪ
Espera, espera, espera!?
ちょ　ちょ　ちょっと待ってよ！？
Cho cho chotto matte yo
Isso é um abraço inesperado!?
それは急展開のハグ！？
Sore wa kyūtenkai no HAGU
Ainda é cedo pra nós, cedo, cedo, cedo, cedo
まだ私たちには早い早い早い早い
Mada watashitachi ni wa hayai hayai hayai hayai
Oh yeah! (3, 2, 1)
Oh yeah! (3, 2, 1)
Oh yeah! (3, 2, 1)

O que tá acontecendo!?
なんなんだー！？
Nan nan dā
O que tá acontecendo!?
なんなんだー！？
Nan nan dā
Quem é você, afinal!?
おまえは一体なんなんだー！？
Omae wa ittai nan nan dā
O que tá acontecendo!?
なんなんだー！？
Nan nan dā
O que tá acontecendo!?
なんなんだー！？
Nan nan dā
Diga seu nome, quem é você!?
名前を名乗れ、何者だー！？
Namae wo nanore, nanimono dā
O que tá acontecendo!?
なんなんだー！？
Nan nan dā
O que tá acontecendo!?
なんなんだー！？
Nan nan dā
Quem é você, afinal!?
おまえは一体なんなんだー！？
Omae wa ittai nan nan dā
O que tá acontecendo!?
なんなんだー！？
Nan nan dā
O que tá acontecendo!?
なんなんだー！？
Nan nan dā
"Não fiz nada de errado!"
「何も悪いことしてないよ？」
Nani mo warui koto shitenai yo

Não quero me arrepender de não ter feito nada
やらずに後悔したくはないよ私
Yarazu ni kōkai shitaku wa nai yo watashi
Vou em frente~
行きますよ～
ikimasu yo
Penso nas mesmas coisas todo dia
毎日同じことばかり考えてる
Mainichi onaji koto bakari kangaeteru
O que você vai fazer?
どうしてくれんの？
Dōshite kuren no
É estranho, mas me sinto tão feliz
不思議と気持ちがふわふわ嬉しくて
Fushigi to kimochi ga fuwa fuwa ureshikute
Não se empolgue
あばれんなよ
Abaren na yo
Vou ficar sorrindo, meu amor
ニヤニヤしちゃうでしょマイダリーン
Niya niya shichau desho MAIDARĪN
Ah~ isso é bom~
ああ～いいっすね～
Ā~ issu ne

As meninas também têm sentimentos de amor
女の子だって恋心芽生えちゃうよ
Onna no ko datte koigokoro mebaechau yo
Pode vir!
いいよ！来いよ！
ii yo! koi yo
Papais também se uniram por amor, né?
ぱぱとままだって繋いだ愛情でしょ？
papa to mama datte tsunaida aijō desho
Fica claro
はっきりわかんだね
hakkiri wakanda ne
Se ambos se amam, vão querer se ver, certo?
お互い好きなら会いたいって思うでしょ？
otagai suki nara aitai tte omou desho
Oi, por favor
オッスお願いしまーす
Ossu onegai shi-māsu
Quero ter certeza de que isso é amor
コレが恋なんだって 確かめたい
kore ga koi nandatte tashikametai
Au au au
ワンワンワン
wanwanwan
Quero saber se você me ama, meu amor
大好きが知りたいマイダリーン
daisuki ga shiritai MAIDARĪN

Eu também quero amar!
私だって恋がしたいんだからね！
Watashi datte koi ga shitai ndakara ne
O que eu faço? Não consigo vencer...
どうしよう私なんかじゃ勝てないよぉ……
Dōshiyō watashi nanka ja katenai yoo
Fica tranquilo, eu vou te apoiar!
大丈夫だよ、私が応援してあげるから！
Daijōbu da yo, watashi ga ōen shite ageru kara
Não vou deixar ninguém te atrapalhar!
他の誰にもぜーったい邪魔なんてさせないよ！
Hoka no dare ni mo zettai jama nante sasenai yo

Quero crescer o mais rápido possível (sim! sim!)
一日でも早く大人になりたい（はい！　はい！）
Ichinichi demo hayaku otona ni naritai (hai! hai)
Me chamam de boba por falta de experiência (não entendo mais nada)
経験不足だから馬鹿にされちゃうけど（これもうわかんねえな）
Keiken fusoku dakara baka ni sarechau kedo (kore mo wakannē na)
É a primeira vez que meu coração dispara assim (sim! sim!)
こんなにドキドキするのは初めてで（はい！　はい！）
Konna ni dokidoki suru no wa hajimete de (hai! hai)
Quero te conhecer, meu amor, meu amor
追いかけて知りたいマイダリーン　マイダリーン
Oikakete shiritai MAIDARĪN MAIDARĪN
(e então os dois se beijam felizes e acaba!)
（そして二人は幸せなキスをして終了ですね！）
Soshite futari wa shiawase na KISU wo shite shūryō desu ne

Só quero te ver, não preciso de motivo
ただ会いたいだけなのに理由はいらない
Tada aitai dake na no ni riyū wa iranai
É errado?
ダメですか？
Dame desu ka
Não consigo conter essa felicidade
抑えられない幸せがいっぱい
Osaerarenai shiawase ga ippai
Ei, o que você tá fazendo?
おい何やってんだよ
Oi nani yatten da yo
A partir daqui, confessar de perto é
そこからゼロ距離目詰めて告白なんて
Soko kara zero kyori mezumete kokuhaku nante
Perigoso, perigoso
やべぇよやべぇよ
Yabē yo yabē yo
Meu coração tá quase parando, meu amor
胸キュン死しそうだよマイダリーン
Mune kyun shi-sō da yo MAIDARĪN
Ah~ tô indo longe demais!!
あ～イキスギィ！！
Ā ikisugī

Não pode entrar no quarto do menino
男の子の部屋に入っちゃダメだよって
Otoko no ko no heya ni itchadame da yo tte
Mas eu vou, pode entrar
入って、どうぞ
haitte, dōzo
Papais me ensinaram isso
ぱぱとままはおしえてくれたのに
papa to mama wa oshiete kureta no ni
Você vai se dar mal, viu? (de várias formas)
怒られますよ？（色んな意味で）
okoraremasu yo? (ironna imi de)
Tô tão nervosa que não consigo parar
こんなにドキドキするから止まらない
konna ni dokidoki suru kara tomaranai
Fiquei chocada
たまげたなぁ
tamageta nā
Quero saber se isso é amor
コレが恋なのか確かめたい
kore ga koi na no ka tashikametai
Olha, olha, olha, olha
ホラホラホラホラ
hora hora hora hora
Quero saber se você me ama, meu amor
大好きが知りたいマイダリーン
daisuki ga shiritai MAIDARĪN

Foco total Fu Fu
一点集中 Fu Fu
Itten shūchū Fu Fu
A mulher tem charme Fu Fu
女は愛嬌 Fu Fu
Onna wa aikyō Fu Fu
Ser sincera é o melhor Fu Fu
素直が一番 Fu Fu
Sunao ga ichiban Fu Fu
Coisas complicadas, ahhh!!
難しいことはファーー！！
Muzukashii koto wa fāā

Só cálculo Fu Fu
計算づくしだ Fu Fu
Keisan dzukushi da Fu Fu
Lágrimas são armas Fu Fu
涙が武器だゾ Fu Fu
Namida ga buki da zo Fu Fu
Juventude é só agora Fu Fu
若さは今だけ Fu Fu
Wakasa wa ima dake Fu Fu
Coragem, vamos lá, tê tê tê
勇気送るゾ てっててー
Yuuki okuru zo tette te