Erinnerung

Lembrança

Erinnerung

O que precisamos para lembrar? Um anjo marmóreo? Uma lápide na qual os atos foram escritos? Uma pirâmide estilo faraônico? Uma singela grinalda de flores? Um estilhaço no coração? Um poema?
Was brauchen wir zur Erinnerung? Einen marmornen Engel? Eine Steintafel, auf der die Taten verzeichnet sind? Eine pharaonengleiche Pyramide? Ein schlichtes Blumengebinde? Ein Splitter im Herzen? Ein Gedicht?
Nós enterramos nosso passado com pompa nos grandes mausoléus com cerimônias patéticas.
Wir beerdigen unsere Vergangenheit mit Pomp in großen Mausoleen mit pathetischen Zeremonien. Lobpreisende Grabreden, tränendurchweichte Seidentücher, Blumenmeere und ein Leichenschmaus. Nach gar nicht allzu langer Zeit ist uns die Grabpflege zu mühsam. Der Gang zum Friedhof zu anstrengend. Haben wir nicht die nötige Ruhe um das Unkraut zu zupfen. Und gegen eine recht ordentliche Summe lassen wir die Gräber unserer Verstorbenen vom Friedhofswärter pflegen. Er wird das Laub entfernen und die kleinen Lichter täglich neu entzünden. Unser Gewissen ist beruhigt und wir können uns zurücklehnen.
Louváveis discursos fúnebres, encharcadas toalhas de seda, mares de rosas e um banquete. Depois de não muito tempo, a manutenção da sepultura nos é demasiado custosa. A volta ao cemitério, muito fatigante. Não temos a calma necessária para puxar a erva daninha. E em troca de uma soma regular as sepulturas dos nossos mortos são cuidadas por jardineiros de cemitério. Eles estão removendo a folhagem e reacendendo as velinhas diariamente. Nossa consciência sossegou e podemos nos reclinar.
Ist es besser, wenn wir die körperliche Hülle auf einer Wiese verscharren? Ohne Pomp und Getöse, da die Erinnerung in unseren Herzen ist. Wir brauchen nicht den täglichen Gang zum gepflegten Grab. Wir haben die Liebe in uns, die uns mit dem Verstorbenen, auch über dessen Ableben hinaus, verbindet. Das ist gut.
É melhor quando entornamos o envoltório físico sobre um campo? Sem pompa e ruído, já que a lembrança está em nossos corações. Não precisamos da volta diária à sepultura bem cuidada. Temos o amor dentro de nós que nos conecta ao morto, para além do seu falecimento. Isso é bom. Mas o que acontece com aqueles, os quais ninguém conhece? Quem se lembra deles? Aquele lá foi voluntariamente para o outro lado? Ele estava cansado? Ele não podia mais suportar a realidade? Talvez ele seguiu sua amada. E ali, uma criança. Ninguém a conhece, sabe seu nome. É óbvio que não foi querida. Não está fazendo falta. Ela não entrou voluntariamente na água. Ela era ainda pequena demais pra isso. Também aquele lá, cortaram-lhe a garganta antes de o jogarem no rio. Mas onde? Mais de um deles vieram de bem longe. Não se sabe o quanto ele permaneceu na água. A corrente é forte e provavelmente o empurrou por quilômetros de distância, sem que o notassem. Por que ninguém sente falta deles?
Aber was ist mit denen, die keiner kennt? Wer erinnert sich an die? Jener dort, ging er freiwillig auf die andere Seite? War er müde? Konnte er die Realität nicht mehr ertragen? Vielleicht folgte er seiner Liebsten. Und da, ein Kind. Niemand kennt es, weiß seinen Namen. Es war offensichtlich nicht gewollt. Es wird nicht vermisst. Es ging nicht freiwillig ins Wasser. Dazu war es noch viel zu klein. Auch der da, man schnitt ihm die Kehle durch, bevor man ihn in den Fluss warf. Aber wo? Manch einer von denen kam von weit her. Man weiß nicht, wie lange er im Wasser lag. Die Strömung ist stark und möglicherweise trieb er kilometerweit, ohne dass man ihn bemerkte. Warum vermisst sie niemand?
Veja, peregrino: O sol se deita brando através das densas folhagens das velhas árvores. O Danúbio murmura no fundo de plano. A vista para as suas águas escuras foi escondida por uma represa e arbustos. Ele lançou todos à costa, os perdidos, os esquecidos, os ignorados, os desesperados, os desconhecidos. Tome um momento. Sente-se ao meu lado sobre o rangente banco de madeira, no qual outrora algumas boas pessoas aqui se colocaram, enquanto ele dava a todos eles um lugar para o último descanso. Lembremo-nos. Pensemos em conjunto naqueles que foram enterrados aqui. Veja todas as singelas cruzes, as lápides simples! Apercebe-se de algo? À maioria vem apenas uma palavra: anônimo.
Siehe Wanderer: Die Sonne fällt sanft durch die dichten Laubblätter der alten Bäume. Die Donau rauscht im Hintergrund. Der Blick auf ihre dunklen Wasser ist durch eine Staumauer und Büsche verborgen. Sie hat sie einst alle angespült, die Verlorenen, die Vergessenen, die Ignorierten, die Verzweifelten, die Unbekannten. Nimm dir einen Moment Zeit. Setz dich zu mir auf die knarrende Holzbank, die ein paar gute Menschen einst hierhin stellten als sie all denen einen Platz für die letzte Ruhe gaben. Lass uns erinnern. Lass uns gemeinsam denken derer, die hier vergraben sind. Sieh all die schlichten Kreuze, die einfachen Grabsteine. Fällt dir etwas auf? Auf den meisten steht nur ein Wort: Namenlos.