Das Kühle Grab

O Túmulo Frio

Das Kühle Grab

Vamos, deixe-nos ir para as várzeasKomm lass uns in die Auen gehen
É calmo lá na areiaRuhig ist es dort im Sand
Onde os velhos pastos produzem tristezaWo alte Weiden Trauer tragen
Eu te tomo pela mãoNehm' ich Dich bei der Hand.

Eu vejo como tuas mãos trememIch seh' wie Deine Hände zittern,
Como teus delicados lábios estremecemWie Deine zarten Lippen beben,
Como tuas pálpebras,Wie sich Deine Augenlider,
Quase cerradas, não se levantam maisFest geschlossen, nicht mehr heben.

Está bem e estará bemEs ist gut und wird gut sein
Você não precisa ter medoDu brauchst keine Angst zu haben
O mundo, ele será um lugar melhorDie Welt sie wird ein bess'rer Ort
Quando as torrentes te enterraremWenn die Fluten Dich begraben.

Meu coração deve ser o últimoMein Herz soll das letzte sein,
Que ainda chora por vocêDas noch immer um Dich weint
Embora há muito eu reconheciObwohl ich längst erkannte,
Que nada é como pareceDass nichts ist wie es scheint.

Que você é um demônio, um diaboDass Du ein Dämon bist, ein Teufel
Que devora almas e vomita calamidadesDer Seelen frisst und Unheil speit
Que nada e ninguém é sagradoDem nichts und niemand heilig ist
E que somente consagrou a cobiçaUnd einzig nur der Gier geweiht.

Vamos, deixe-nos puxar nas torrentesKomm lass uns in die Fluten ziehen
Lá eu escavo teu túmulo frioDort schaufle ich Dein kühles Grab
E nenhuma cruz deve testemunharUnd kein Kreuz soll Zeugnis tragen
Quem morreu aqui através de minha mãoWer durch meine Hand hier starb.