Februar

Fevereiro

Februar

Chicoteado em uma noite
Hineingepeitscht in eine Nacht
Mergulhado em taciturno vermelho
Getaucht in stummes rot
Agora eu deito aqui em minhas lágrimas
Hier lieg` ich nun in meinen Tränen
Vivo ou morto?
Lebendig oder tot?

Você levou tudo para si, não me deu nada
Du nahmst Dir alles, gabst mir nichts
Com um estranho frio
Mit einer fremden Kälte
Você me deu apenas o choque da morte
Du gabst mir nur den Todesstoss
Que o dia iluminou
Der den Tag erhellte

A luz da mudança doeu muito
Das Licht des Wandels tat so weh
Quando penetrou em meus olhos
Als es an meine Augen drang
Mas você foi sem hesitar
Doch Du gingst ohne zu zögern
E assim morreu o som da voz
Und so verhallt der Stimme Klang

Com o qual eu me virei te perguntando
Mit der ich mich fragend zu Dir wandte
Para saber o porquê
Um zu erfahren, warum
Mas quando você deixou o lugar
Doch als Du den Raum verlassen hast
Seus lábios ficaram mudos
Blieben Deine Lippen stumm

Eu acreditei em nós, no nosso sonho
Ich glaubte an uns, an unseren Traum
De nós unidos na eternidade
Dass wir in Ewigkeit vereint
Eu achei que era esse também o seu desejo
Ich dacht` dies wäre auch Dein Wille
Mas você o negou
Doch Du hast es verneint

Eu te amei com toda força
Ich liebte Dich aus voller Kraft
Mesmo até toda eternidade
Auch bis in alle Ewigkeit
Eu acho que você também me amou
Ich denke, dass auch Du mich liebtest
Mas não tanto
Doch nicht ganz so weit

Você quis finalmente ser livre
Du wolltest endlich frei sein
Como uma volha ao vento
Wie ein Blatt im Wind
Sem consideração, sem obrigação
Ohne Rücksicht, ohne Zwang
Como uma criança pequena
Wie ein kleines Kind

Você levou o que quis
Du nahmst Dir was Du wolltest
Mas eu fiquei aqui para trás
Doch ich blieb hier zurück
Você trilhará seu caminho
Du wirst Deinen Weg beschreiten
E achará toda sua felicidade
Und finden all Dein Glück

Mas para onde eu devo agora me virar?
Doch wohin soll jetzt ich mich wenden?
Agora para onde irá meu caminho?
Wohin wird mein Weg nun gehen?
O que permanece entre mim e todos os detritos
Was bleibt mir zwischen all den Trümmern
Como eu nunca posso entender?
Wie kann ich je verstehen?

Meu mundo agora foi destruído
Meine Welt ist nun zerstört
Um futuro não mais claro
Eine Zukunft nicht mehr klar
Eu morri neste dia
Ich starb an diesem Tag
No belo mês de Fevereiro
Im schönen Monat Februar