Die tote Kirche

A Igreja Morta

Die tote Kirche

Em bancos escuros, eles estão apertadosAuf dunklen Bänken sitzen sie gedrängt
E levantam os olhares apagadosUnd heben die erlosch`nen Blicke auf
Para a cruz. As luzes brilham como encobertas,Zum Kreuz. Die Lichter schimmern wie verhängt,
E turvas, como encoberto, a cabeça ferida.Und trüb und wie verhängt das Wundenhaupt.
A fumaça sobe de um recipiente douradoDer Weihrauch steigt aus güldenem Gefäß
Para o alto, um canto moribundoZur Höhe auf, hinsterbender Gesangv
Se esvai, e incerto e doce se desvaneceVerhaucht, und ungewiß und süß verdämmert
Como se o espaço estivesse assombrado. O padre avançaWie heimgesucht der Raum. Der Priester schreitet
Para o altar; mas com um espírito cansado eleVor den Altar; doch übt mit müdem Geist er
Pratica os rituais - um jogador miserável,Die frommen Bräuche - ein jämmerlicher Spieler,
Diante de maus orantes com corações petrificados,Vor schlechten Betern mit erstarrten Herzen,
Em um jogo sem alma com pão e vinho.In seelenlosem Spiel mit Brot und Wein.
O sino toca! As luzes tremeluzem mais turvas -Die Glocke klingt! Die Lichter flackern trüber -
E mais pálido, como encoberto, a cabeça ferida!Und bleicher, wie verhängt das Wundenhaupt!
O órgão ressoa! Em corações mortos, um arrepioDie Orgel rauscht! In toten Herzen schauert
A lembrança surge! Um rosto de dor sangrentaErinnerung auf! Ein blutend Schmerzensantlitz
Se envolve em escuridão e o desesperoHüllt sich in Dunkelheit und die Verzweiflung
O observa de muitos olhos, perdidos no vazio.Starrt ihm aus vielen Augen nach ins Leere.
E uma, que soava como todas as vozes,Und eine, die wie aller Stimmen klang,
Soluça - enquanto o terror crescia no espaço,Schluchzt auf - indes das Grauen wuchs im Raum,
O terror da morte crescia: Tem piedade de nós -Das Todesgrauen wuchs: Erbarme dich unser -