Sehnsucht

Saudade

Sehnsucht

Não há outro continenteKeine fremden kontinente
Sem uma reflexão silenciosaKeine stille reflektion
Para aliviar a este anseioLindert diese sehnsucht
Ou mudar de tomOder ändert ihren ton
Sem chama flamejanteKeine lodernden flammen
E não o palácio de neveUnd kein palast aus schnee
Domando este abismoZähmen diesen abgrund
No dia em que eu me levantoAn dem ich täglich steh

Em mim, bate um coração de vidroIn mir schlägt ein herz aus glas
Pois era a vontade dos deusesDenn es war der götter willen
Portanto, agora não pode fazer nada e ninguémSo vermag nun nichts und niemand
Para satisfazer seu anseioSeine sehnsucht zu stillen
Pois era a vontade dos deusesDenn es war der götter willen
Sem gritar altoKeine lauten schreie
Sem poesia silenciosaKeine stille poesie
Exijo a forçaZwingen das verlangen
Basta ajoelhar um poucoNur ein wenig in die knie

Não é o pico mais altoNicht der höchste gipfel
Não é o lago mais profundoNicht der tiefste see
São ameaçadores quanto o abismoSind bedrohlich wie der abgrund
No dia em que eu me levantoAn dem ich täglich steh
Insaciável, implacávelUnersättlich, unerbittlich
Requerer o coração para maisVerlangt das herz nach mehr
Inacessível, impenetrávelUnerreichbar, undurchdringlich
E infinitamente difícilUnd unendlich schwer

Insondável, impetuosoUnergründlich, ungestüm
Tal como adicionalmente o marWie das weiter meer
Monstro imensurávelUngeheuer, unermesslich
Insuportavelmente pesadoUnerträglich schwer