冬の影は哀しみ (fuyu no kage ha kanashimi)

A Sombra do Inverno é Tristeza

冬の影は哀しみ (fuyu no kage ha kanashimi)

Você sorri sob a luz que passa pelas folhas
君は木漏れ日の中で微笑み浮かべ
kimi wa komorebi no naka de hohoemi ukabe
A sua sombra me chama, balança com o vento
僕を手招くその影が風に揺れた
boku wo temaneku sono kage ga kaze ni yureta
Seu olhar radiante, tão brilhante
眩しい君のその眼差しは
mabushii kimi no sono manazashi wa
Com certeza só estava em mim
確かに僕だけを見ていた
tashika ni boku dake wo mite ita

Sob o sol de inverno, quando a neve derretia, eu te despedia
雪融けの冬の日差しの中で見送った
yuki doke no fuyu no hizashi no naka de miokutta
A sua silhueta se afastando, uma ilusão branca
去り行く君の後ろ姿白い幻影
sari yuku kimi no ushiro sugata shiroi genei
Não consigo mais consolar seu rosto vazio
虚ろな君のその横顔をもう慰められないよ
utsuro na kimi no sono yokogao wo mou nagusamerarenai yo
Você nunca mais vai voltar pra cá
君はもう二度とここには帰ってこない
kimi wa mou nido to koko ni wa kaette konai

Você nunca mais vai voltar pra mim
君はもう僕のところへ帰ってこない
kimi wa mou boku no tokoro e kaette konai
Adeus
さようなら
sayōnara