From The Window

Da Janela

From The Window

Da minha janela eu vejo a sua silhueta
僕の部屋の窓から見える君のシルエット
boku no heya no mado kara mieru kimi no shiruetto
A sua imagem atrás da cortina azul
水色のカーテンの向こうの君の姿
mizuiro no kaaten no mukou no kimi no sugata
Eu finjo que estou olhando para o céu noturno na beirada da janela
僕は部屋の窓際 夜空を眺めるフリさ
boku wa heya no madoki yo zora wo nagameru furi sa
Você consegue me ver daí?
そこからは僕が見えるのかい
soko kara wa boku ga mieru no kai

O vento vai aos poucos
風が少しずつ
kaze ga sukoshi zutsu
Entrando no seu quarto
君の部屋の中へ運ばれてゆく
kimi no heya no naka e hakobarete yuku
Esse sentimento deve chegar ao seu coração
此の想いは君の心に届くだろう
kono omoi wa kimi no kokoro ni todoku darou

Quando eu regar as flores na beirada da minha janela
僕の部屋の窓辺の花に水を差したら
boku no heya no madobe no hana ni mizu wo sashitara
Deixe um vento quente soprar
暖かい風を吹かせてくれ
atatakai kaze wo fukasete kure

O vento passa
風は次々と
kaze wa tsugitsugi to
Por sua janela, um após o outro
君の部屋の窓を通り抜けてゆく
kimi no heya no mado wo toorinukete yuku
Como se estivesse levando meus sentimentos até você
僕の想いを君の心へ運ぶよう
boku no omoi wo kimi no kokoro e hakobu you

Mesmo quando a noite chega e a luz do seu quarto se apaga
夜が来ても君の部屋の 灯火が付かなくなって
yoru ga kite mo kimi no heya no tomoshibi ga tsukanakunatte
Meu coração está prestes a correr até você
今にも心は君の所へ 駆け出しそうさ
ima ni mo kokoro wa kimi no tokoro e kakedashi sou sa

As luzes da cidade que entram pela minha janela
僕の部屋の窓から洩れ込む街の灯りと
boku no heya no mado kara morekomu machi no akari to
E o vento frio que visita de vez em quando
時々訪ねてくる冷たい夜風
tokidoki tazunete kuru tsumetai yokaze